A la une, les actualités de la commune

07.10.2026 | Avis aux habitants

Avis de travaux nocturnes – Remplacement de luminaires (Rue de la Victoire & Rue des Ardennes) 12 Octobre

L'Administration des ponts et chaussées informe que, le lundi 12 octobre, certains luminaires de la rue de la Victoire et de la rue des Ardennes seront remplacés. Les travaux se dérouleront le soir à partir de 22h00, afin de ne pas perturber la circulation durant la journée.Nous remercions les habitants pour leur compréhension.Pour toute question, vous pouvez contacter le service technique au 31 02 62-222.*****Ponts et Chaussées informéiert, datt de Méinden, den 12. Oktober, e puer Luuchten an der Rue de la Victoire & Rue des Ardennes ersat ginn. Fir de Verkéier am Laf vum Dag net ze stéieren, ginn d’Aarbechten owes ab 22.00 Auer duerchgefouert.Mir soen den Awunner Merci fir hiert Verständnis.Bei Froen, kënnt Dir de Service technique um 31 02 62-222 kontaktéieren.*****The National Roads Administration informs that from Monday october 12th, some streetlights on Rue de la Victoire and Rue des Ardennes will be replaced.. The works will take place in the evening from 10:00 p.m. onwards, in order not to disrupt traffic during the day.We thank residents for their understanding. For any questions, you may contact the technical service at 31 02 62-222.

Eis Gemeng - De Magazin vu Stroossen Nr 29 COVER

30.09.2026 | Publications

Eis Gemeng – De Magazin vu Stroossen N°27

Eis Gemeng – De Magazin vu Stroossen N°27 LU Déi nei Editioun Dezember - Januar ass elo online a geschwënn an ärer Bréifboîte. FR La nouvelle édition décembre - janvier est désormais en ligne et bientôt dans vos boîtes aux lettres. EN The new December - January edition is now online and soon in your mailboxes.

25.09.2026 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 24 septembre 2026

La séance du conseil communal du 24 septembre 2026 a débuté par l’assermentation de Monsieur Léo Metz en tant que nouveau membre du conseil communal de Strassen. Le conseil communal a décidé d’accorder une aide financière de 3 350 €, correspondant aux recettes de la Marche gourmande, afin de soutenir les actions de l’ONG CVED au Cap-Vert. Le conseil communal a également décidé d’accorder une subvention extraordinaire au FC Una Strassen pour soutenir la participation de son équipe U19 à la Youth League ainsi qu’au Karaté Club à l’occasion de son 40e anniversaire. À la suite de la démission de Madame Maryse Bestgen-Martin, le conseil communal a procédé à la nomination de Monsieur Léo Metz comme délégué de la commune de Strassen auprès de SICONA et de Madame Anne-Marie Linden comme déléguée de la commune de Strassen auprès du syndicat intercommunal LES THERMES. Le conseil communal a décidé de procéder à la mise à jour du Plan d’aménagement général (PAG) de la commune de Strassen. La législation prévoit que le conseil communal délibère au moins tous les six ans sur la nécessité d’une mise à jour du PAG. Cette actualisation vise notamment à intégrer les nouvelles dispositions réglementaires, à tenir compte des données actualisées concernant les risques naturels et à examiner les PAP approuvés ainsi que le phasage du développement au regard du PDAT (plan d’aménagement du territoire) 2035, afin d’adapter le PAG en conséquence. Les objectifs généraux de développement de la commune sont maintenus et aucune modification substantielle des zones vertes n’est envisagée. En vertu d’une nouvelle loi, une commission consultative du logement a été créée. Le conseil communal a adopté le règlement d’ordre intérieur de cette commission et procédé à la nomination de ses membres. La mission de la commission est de proposer au collège des bourgmestre et échevines les personnes susceptibles de bénéficier d’un logement social de la commune. Toutes les sensibilités politiques sont représentées au sein de cette commission, et les propositions sont préparées sur la base de critères clairement définis et strictement établis. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 24. September 2026 D’Sëtzung vum Gemengerot vum 24. September 2026 huet mat der Vereedegung vum Här Léo Metz als neie Member vum Gemengerot vu Stroossen ugefaangen. De Gemengerot huet decidéiert, der ONG CVED Cap Vert en Don vun 3.350 € ze maachen. De Montant entsprécht dem Erléis vun der Marche Gourmande 2026. De Gemengerot huet dem FC Una eng ausseruerdentlech Subventioun fir d’Participatioun vun der U19-Equipe un der Youth League accordéiert. Och de Karaté Club Stroossen huet am Kader vu sengem 40. Anniversaire eng ausseruerdentlech Subventioun kritt. No der Demissioun vun der Madamm Maryse Bestgen-Martin huet de Gemengerot den Här Léo Metz als Delegéierte vun der Gemeng Stroossen bei SICONA an d’Madamm Anne-Marie Linden als Delegéiert vun der Gemeng Stroossen beim interkommunale Syndikat LES THERMES ernannt. De Gemengerot huet decidéiert, de Plan d’aménagement général (PAG) vun der Gemeng Stroossen z’aktualiséieren. D’Gesetz gesäit vir, dass de Gemengerot op d’mannst all sechs Joer doriwwer deliberéiert, ob eng Aktualiséierung vum PAG néideg ass. Dës Aktualiséierung soll notamment déi nei reglementaresch Bestëmmungen integréieren, déi aktuell Donnéeën zu den natierleche Risike berécksiichtegen, an déi geneemegt PAPe souwéi d’Phaséierung vun der Entwécklung am Hibléck op de PDAT 2035 (Programme directeur d’aménagement du territoire) analyséieren an à jour ze setzen. Déi allgemeng Entwécklungsziler vun der Gemeng bleiwen erhale. Et si keng substantiell Ännerunge vun de Gréngzone virgesinn. Opgrond vun engem neie Gesetz ass eng commission consultative logement gegrënnt ginn. De Gemengerot huet de règlement d’ordre intérieur vun dëser Kommissioun ugeholl an d’Membere vun der Kommissioun ernannt. Hir Aufgab ass et, dem Schäfferot ze proposéieren, wien an de Genoss vun enger Sozialwunneng vun der Gemeng komme soll. All politesch Partei ass an dëser Kommissioun vertrueden, an d’Decisioune ginn op der Basis vu kloer definéierten a streng festgeluechte Krittäre virbereet. ***** Important decisions from the municipal council meeting of September 24, 2026 The meeting of the Municipal Council on 24 September 2026 began with the swearing-in of Mr Léo Metz as a new member of the Strassen Municipal Council. The Municipal Council decided to grant a donation of €3,350 to the NGO CVED Cap Vert. This amount corresponds to the proceeds from the 2026 Marche Gourmande. The Municipal Council also granted an exceptional subsidy to FC Una Strassen to support the participation of its U19 team in the Youth League. In addition, the Karaté Club Stroossen received an exceptional subsidy on its 40th anniversary. Following the resignation of Madam Maryse Bestgen-Martin, the Municipal Council appointed Mr Léo Metz as the representative of the Municipality of Strassen to SICONA and Madam Anne-Marie Linden as the representative of the Municipality of Strassen to the intermunicipal syndicate LES THERMES. The Municipal Council decided to update the General Development Plan (PAG) of the Municipality of Strassen. The law provides that the Municipal Council must deliberate at least every six years on whether an update of the PAG is necessary. This update is intended, in particular, to incorporate new regulatory provisions, take into account updated data on natural risks, and review the approved PAPs as well as the phasing of development in accordance with the PDAT 2035 (plan d’aménagement du territoire), in order to keep the plan up to date. The Municipality’s overall development objectives remain unchanged. No substantial changes to the green zones are planned. Following the adoption of a new law, a Consultative Housing Commission has been established. The Municipal Council adopted the Commission’s internal rules of procedure and appointed its members. The Commission’s role is to make recommendations to the College of Aldermen on the allocation of municipal social housing. All political parties are represented within the Commission, and decisions are prepared based on clearly defined and strictly established criteria.

24.09.2026 | Vie politique

Léo Metz, nouveau membre du conseil communal

(de g. à dr.) Anne Arend, échevine (CSV), Anne-Marie Linden, échevine (déi gréng), Léo Metz, conseiller (déi gréng), Nico Pundel, bourgmestre (CSV), Betty Welter-Gaul, échevine (LSAP) Léo Metz a prêté serment le 24 septembre 2026, lors de la séance du conseil communal, en tant que nouveau membre du conseil communal de Strassen. Âgé de 31 ans, Léo Metz vit à Strassen depuis 2002 et s’engage politiquement au niveau communal depuis 2023. Il est notamment membre de la Commission des sports et associations, du Klimateam et de la Commission de la jeunesse. Il est également actif depuis de nombreuses années au sein du Volleyball Club Stroossen, dont il est secrétaire adjoint depuis 2023. Léo Metz se réjouit de pouvoir désormais s’investir activement en tant que conseiller communal et de contribuer à une collaboration constructive au sein du conseil communal. ***** Léo Metz, neie Member vum Gemengerot De Léo Metz gouf den 24. September 2026 am Kader vun der Gemengerotssëtzung als neie Member vum Gemengerot vu Stroossen vereedegt. Den 31 Joer ale Léo Metz lieft zënter 2002 zu Stroossen a säit 2023 ass hien politesch an der Gemeng engagéiert. Hien ass ënner anerem Member vun der Sports- a Lokalveräinskommissioun, dem Klimateam an der Jugendkommissioun. Och am Volleyball Club Stroossen ass hien säit ville Joren aktiv an zanter 2023 Secrétaire adjoint vum Club. De Léo Metz freet sech, sech elo och als Gemengerotsmember aktiv an d’Gemengepolitik anzebréngen an op eng konstruktiv Zesummenaarbecht. ****** Léo Metz, new member of the Municipal Council Léo Metz was sworn in on 24 September 2026, during the meeting of the Municipal Council, as a new member of the Municipal Council of Strassen. 31-year-old Léo Metz has lived in Strassen since 2002 and has been politically active in the municipality since 2023. He is, among others, a member of the Sports and Local Associations Commission, the Climate Team and the Youth Commission. He has also been active for many years in the Volleyball Club Stroossen, where he has served as Deputy Secretary since 2023. Léo Metz looks forward to actively contributing to local politics in his new role as a municipal councillor and to constructive cooperation within the Municipal Council.

10.09.2026 | Vie politique

Anne-Marie Linden, nouvelle échevine de la Commune de Strassen

10.09.2026 (de g. à dr.) Nico Pundel, bourgmestre de la commune de Strassen (CSV), Anne-Marie Linden, échevine de la commune de Strassen (déi gréng), Léon Gloden, ministre des Affaires intérieures, Betty Welter-Gaul, échevine de la commune de Strassen (LSAP), Anne Arend, échevine de la commune de Strassen (CSV) Madame Anne-Marie Linden (déi gréng) a été nommée aux fonctions d’échevine par arrêté ministériel en date du 10 septembre 2026. Anne-Marie Linden est engagée dans la vie politique depuis presque vingt ans. Conseillère communale depuis 2022, elle participe depuis lors activement à la vie politique et communale. Enseignante et mère de deux enfants scolarisés à l’école fondamentale de Strassen, elle est particulièrement attentive aux réalités et aux besoins des familles. Avec sa famille, elle est également engagée dans la vie associative locale et porte un intérêt particulier aux questions environnementales, qui occupent une place importante dans son engagement politique. Dans ses nouvelles fonctions, Anne-Marie Linden souhaite avant tout contribuer à un dialogue ouvert et transparent avec l’ensemble des citoyens, avec une attention particulière portée à la qualité de vie à Strassen. ****** Anne-Marie Linden, nei Schäffin vun der Gemeng Stroossen Den 10. September gouf d’Madamm Anne-Marie Linden vum Minister Léon Gloden als nei Schäffin vun der Gemeng Stroossen vereedegt. D’Anne-Marie Linden ass zanter bal zwanzeg Joer politesch engagéiert. Zënter 2022 ass si Member vum Gemengerot a setzt sech zanterhier aktiv am politesche Liewen zu Stroossen an. Als Enseignante a Mamm vun zwee Kanner, déi an der Grondschoul zu Stroossen sinn, kennt si d’Realitéiten an d’Bedierfnesser vun de Familljen an der Gemeng aus eegener Erfarung. Zesumme mat hirer Famill engagéiert si sech och am lokale Veräinsliewen. D’Ëmwelt läit hir besonnesch um Häerz a spillt eng wichteg Roll an hirem politeschen Engagement. A hirer neier Funktioun wëll d’Anne-Marie Linden virun allem zu engem oppenen an transparenten Dialog mat alle Bierger bäidroen, mat engem besonnesche Fokus op d’Liewensqualitéit zu Stroossen. ****** Anne-Marie Linden, new alderwoman of the Municipality of Strassen Madam Anne-Marie Linden (déi gréng) was appointed as alderwoman of the Municipality of Strassen by ministerial order dated 10 September 2026. Anne-Marie Linden has been active in politics for almost twenty years. A member of the municipal council since 2022, she has since been actively involved in the political life of Strassen. As a teacher and mother of two children attending primary school in Strassen, she is particularly attentive to the realities and needs of families. Together with her family, she is also actively involved in local associations and has a particular interest in environmental issues, which play an important role in her political commitment. In her new role, Anne-Marie Linden wishes, above all, to contribute to an open and transparent dialogue with all citizens, with a particular focus on quality of life in Strassen.

12.10.2026 | Avis aux habitants

Conseils aux voyageurs

Lorsque vous programmez des vacances à l’étranger, il est important de vous renseigner à temps sur les documents de voyage requis (carte d’identité, passeport, visa) ainsi que sur leur validité. Il est conseillé de vérifier que le passeport a une validité suffisante pour permettre le séjour dans la totalité des pays à visiter. Certains pays n'accordent un visa d'entrée qu'aux personnes qui présentent un passeport d'une validité d'au moins 6 mois à l'expiration du visa sollicité. Par exemple, les citoyens luxembourgeois ne peuvent pas voyager en Égypte uniquement avec une carte d'identité. Un enfant mineur qui voyage avec ses parents doit être détenteur d’une carte d’identité ou d’un passeport à son nom. Pour les voyages hors Europe, il est fortement conseillé de faire établir un passeport au nom de l’enfant. Si l’enfant mineur voyage sans ses parents il doit être en possession d’une autorisation parentale, dûment légalisée par l’administration communale de son lieu de résidence. Si vous avez besoin d’un visa, renseignez-vous à temps auprès de l’ambassade ou du consulat du pays de votre destination pour connaître les formalités nécessaires. La plupart de ces consulats ou ambassades sont situés à Bruxelles. En savoir plus : gestion des pièces d'identité (carte d'identité et passeport biométrique) Quel document de voyage pour quel pays? Attention: La détention d’une carte d’identité est obligatoire pour toute personne de nationalité luxembourgeoise âgée de plus de 15 ans ! Les conditions d’entrée varient d'un pays à l'autre et dépendent de la nationalité du voyageur. Par exemple, pour un couple belgo-luxembourgeois, le conjoint belge devra demander un visa pour voyager en Turquie (procédure électronique), tandis que le conjoint luxembourgeois n’aura pas besoin de visa pour la Turquie en raison d’un accord bilatéral conclu entre les deux pays. Il est également important de vérifier la durée de validité du passeport exigée par le pays de destination, qui peut souvent dépasser la date de retour au Luxembourg. Ceci souligne l’importance de bien vous informer auprès de votre agence de voyages ou des ambassades des pays de destination sur les conditions actuelles de voyage et d’entrée, et ce, bien avant le début du voyage. * * * * * Lors de déplacements ponctuels ou prolongés, il n’est pas exclu que des désagréments puissent survenir. Le ressortissant luxembourgeois a alors la possibilité de demander une assistance consulaire auprès d’une mission diplomatique ou consulaire compétente. Afin de pouvoir bénéficier dans les meilleures conditions de cette assistance, vous pouvez déclarer vos déplacements au ministère des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et du Commerce extérieur, qui pourra alors être plus réactif.

09.10.2026 | Chantiers & Circulation

rues des Romains et Carrefours

A partir du jeudi 15 octobre 2026 pour une durée estimée de 1 semaine, les travaux suivants seront réalisés: travaux de branchement de la fibre optique Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés. ****** From Thursday 15 October 2026, for an estimated period of 1 week, the following works will be carried out: fibre-optic connection works We thank you in advance for your understanding regarding any inconvenience this may cause.

09.10.2026 | Subsides

Subside scolaire 2025/2026

De Formulaire fir de Subside scolaire 2025/2026 (Lycée, Superieur an Universitéit) ka bis den 31. Oktober 2026;op eiser Internetsäit erofgeluede ginn. Eng Pabeier-Versioun vum Formulaire kënnt Dir an d'Receptioun vun der Gemeng siche kommen. *** Le formulaire de demande pour le subside scolaire 2025/2026 (études post-primaires, supérieures et universitaires) est disponible en ligne jusqu'au 31 octobre 2026. Une version papier est également disponible pendant cette période en la mairie auprès de la réception. *** The application form for the school subsidy 2025/2026 (post-primary, higher and university studies) is available online until 31 October 2026. A paper version is available during this period at the reception desk of the town hall.

02.10.2026 | Poste Vacant

Appel à candidatures office social

OFFICE SOCIAL DE LA COMMUNE DE STRASSEN APPEL A CANDIDATURES Conformément à l’article 13 de la loi modifiée du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale, le Collège échevinal invite toute personne intéressée à faire partie du Conseil d’administration de l’Office social de la commune de Strassen à présenter sa candidature écrite au Collège échevinal avant le 21 octobre 2026.Il est rappelé, conformément aux articles 11 et 12 de la loi précitée que : pour pouvoir être membre du Conseil d’administration de l’Office social, il faut remplir les conditions légales pour être éligible au Conseil communal les membres du Conseil d’administration ne peuvent être parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclusivement, ni être unis par les liens du mariage ou d’un partenariat les fonctionnaires et employés du ministère des Affaires intérieures ainsi que du Ministère ayant l’aide sociale dans ses attributions, les bourgmestres et les échevins, les membres du personnel de l’Office et les membres du personnel des communes qui sont desservies par l’Office ne peuvent faire partie du Conseil d’administration le collège échevinal, Nicolas PUNDEL, bourgmestre Betty WELTER-GAUL, échevine Anne AREND, échevine Anne-Marie LINDEN, échevine

01.10.2026 | Aktiv Plus

Wir sammeln Spenden / Nous récoltons des dons

Seit 2020 unterstützt Aktiv Plus Stroossen die Stëmm vun der Strooss mit handgefertigten Strickwaren. Das ganze Jahr über strickenengagierte Damen mit viel Hingabe Mützen, Schals, Handstulpen und Strümpfe. Im November übergeben wir die gesammelten Stücke an dieStëmm vun der Strooss. Die Nachfrage nach Kleidung steigt kontinuierlich: Im Jahr 2025 nutzten 5.852 Personen die kostenlose Kleiderstube – ein Anstieg von 15 %gegenüber dem Vorjahr.Auf Anfrage der Stëmm vun der Strooss sammeln wir in diesem Jahr neben den Strickwaren außerdem Rucksäcke aller Größen und Ausführungen.Diese können Sie ebenfalls nach vorheriger Vereinbarung bei uns abgeben.Herzlichen Dank für Ihre großzügige Unterstützung und Ihre Solidarität! Jede Spende hilft, Menschen in schwierigen Lebenssituationen warmdurch den Winter zu bringen.* * * * * * *Depuis 2020, Aktiv Plus Stroossen soutient la Stëmm vun der Strooss en confectionnant des articles tricotés à la main. Tout au long de l’année, des dames engagées réalisent avec soin des bonnets, des écharpes, des mitaines et des chaussettes, qui sont remis à la Stëmm vun der Strooss au mois de novembre.Les besoins en vêtements ne cessent d’augmenter : en 2025, 5 852 personnes ont eu recours au vestiaire gratuit, soit une hausse de 15 % par rapport à l’année précédente.À la demande de la Stëmm vun der Strooss, nous collectons également cette année, en plus des articles tricotés, des sacs à dos de toutes tailleset de tous modèles. Vous pouvez les déposer chez nous sur rendezvous. Un grand merci pour votre générosité et votre solidarité ! Chaque don contribue à aider des personnes en situation difficile à passer l’hiver auchaud.

01.10.2026 | Avis aux habitants

Attestation de séjour permanent d'un citoyen de l'UE - Permanent residence permit for an EU citizen

Après 5 ans de séjour légal et ininterrompu sur le territoire luxembourgeois, le citoyen de l’Union européenne (UE) ou d’un pays assimilé (Islande, Norvège, Liechtenstein et Suisse) et les membres de sa famille eux-mêmes citoyens UE (ou d’un pays assimilé) ont un droit de séjour permanent et peuvent demander une attestation de séjour permanent. Le citoyen de l'Union doit pouvoir attester d’un séjour légal et ininterrompu depuis au moins 5 ans sur le territoire luxembourgeois. Pour obtenir la nouvelle carte, il y a lieu d’apporter tous les documents suivants : Carte d’identité ou passeport valable (original, pas de copie, pas de scan)Attestation d’enregistrement (carte de résident pour citoyens EU) / déclaration de perte de la police******After 5 years of lawful and uninterrupted stay in Luxembourg, a citizen of the European Union (EU) or a country considered equivalent (Iceland, Norway, Liechtenstein, and Switzerland) and their family members who are themselves EU citizens (or from an equivalent country) have the right to permanent residence and can apply for a permanent residence certificate. The EU citizen must be able to prove legal and uninterrupted residence for at least 5 years in Luxembourg. To obtain the new card, the following documents must be provided: Valid identity card or passport (original, not a copy or scan) Registration certificate (EU resident card) / police declaration of loss

29.09.2026 | Jeunesse

Programm Oktober

Mir si frou, iech eisen neie Programm fir de Mount virzestellen. Wann eng Aktivitéit iech interesséiert, zéckt net, Är Educateuren ze kontaktéieren oder einfach an d’Jugendhaus laanschtzekommen. Bis geschwënn! Nous sommes ravis de vous présenter notre nouveau programme du mois. Si une activité vous intéresse, n’hésitez pas à contacter vos éducateurs ou à venir directement à la Maison des Jeunes. À très bientôt! We are delighted to present our new programme. If any of the activities take your interest, please feel free to contact your youth workers or come along to the Youth Centre. See you soon! Maison des Jeunes Strassen 96, rue du CimetièreL-8018 Strassen Tél. : (+352) 26 11 95 42 Facebook Instagram

28.09.2026 | Aktiv Plus

Brochure Oktober - Dezember

Als Erschaffer von Gelegenheiten und Momenten bietet Aktiv Plus Stroossen einen offenen Rahmen, der wohlwollende Begegnungen sowie einen respektvollen Austausch ermöglicht. Hier lernen Sie neue Leute kennen und pflegen bereits bekannte Kontakte. Besuchen Sie Aktivitäten entsprechend Ihren Interessen: • Kultur-, Sport- und Freizeitaktivitäten • freundliche Begegnungen und Austausch • Konferenzen und Kurse • soziale Projekte, die den Zusammenhalt zwischen Kulturen und Generationen fördern • Beratung und Auskunft Warten Sie nicht länger und begleiten Sie uns im Abenteuer des Active Ageing und Lifelong Learning. * * * * * * * En tant que créateur d’opportunités et de moments, Aktiv Plus Stroossen pose un cadre ouvert rendant possible des rencontres bienveillantes et des échanges respectueux. Ici vous pouvez faire connaissance avec de nouvelles personnes et entretenir des contacts déjà existants. Suivez des activités selon vos intérêts : • activités culturelles, sportives et de loisir • rencontres et échanges conviviaux • conférences et cours • projets sociaux encourageant la solidarité entre cultures et générations • conseils et guidance N’attendez plus et venez nous rejoindre dans cette aventure du Active Ageing et Lifelong Learning.

16.09.2026 | Général

Autorisation parentale rentrée scolaire

Dans le cadre de l’année scolaire et des différentes activités proposées par les établissements scolaires, associations et clubs, une autorisation parentale peut être demandée pour les enfants et les jeunes mineurs. Cette autorisation peut notamment être utile pour permettre la participation à des activités, sorties, déplacements, événements ou manifestations organisés tout au long de l’année. Nous vous recommandons donc de vous renseigner auprès de l’établissement scolaire ou du club concerné afin de vérifier si une autorisation parentale est nécessaire et pour quelle durée elle est valable. L'autorisation peut être demandée: via MaCommune.lu (version allemande et française)L'autorisation est imprimée au bureau de la population et le parent doit se présenter en personne, puisque sa signature doit être légalisée. L'autorisation est délivrée par le bureau de la population, sur présentation d’une pièce d’identité valable (version allemande, française et anglaise) . Elle doit fournir les renseignements suivants : date (par exemple: 15.09.2026 - 15.07.2027)destination (par exemple: Europe)nom du Club / Association / Lycée

14.09.2026 | Chantiers & Circulation

Travaux d’aménagement de la rue des Carrefours

Dans le cadre des travaux d’aménagement de la rue des Carrefours, l’accès entre la rue du Plébiscite et la rue des Carrefours sera fermé à la circulation dans les deux sens à partir de la rentrée scolaire. Cette fermeture, prévue jusqu’à la fin de l’année 2026 sous réserve de l’avancement des travaux, vise notamment à fluidifier la circulation dans la rue des Carrefours pendant la durée du chantier. Nous remercions les usagers et les riverains pour leur compréhension.* * * * *As part of the redevelopment works on rue des Carrefours, the section between rue du Plébiscite and rue des Carrefours will be closed to traffic in both directions from the start of the new school term.This closure, scheduled to last until the end of 2026 subject to the progress of the works, is intended in particular to improve traffic flow on Rue des Carrefours whilst the works are underway.We would like to thank road users and local residents for their understanding.

04.09.2026 | Nature et durabilité

Blummewiss unzeleeën / aménager une prairie fleurie / create a wildflower meadow

Den Hierscht rifft: "Elo ass Zäit fir eng Blummewiss unzeleeën!" „Wëllplanzesom Lëtzebuerg“-Mëschungen: ganz nei derbäi ass d‘LUX-Schattsaum-Mëschung vum „Wëllplanzesom Lëtzebuerg": Ideal fir déi méi däischter Ecken am Gaart, ënnert Beem oder laanscht Maueren – schonn am Fréijoer streckt d’Bëschanemon hir wäiss Käppercher an d‘Lut, a méi spéit kommen nieft villen anere Blummen och méi mauve a rosa Téin vun de Klackeblummen a Stuerkeschniewel derbäi. E bësse Bëschrand-Feeling fir Äre Gaart doheem! Och fir sonneg-dréche Virgäertercher, gréisser Wisen oder d‘Fouen an der Garagenafaart gëtt et déi richteg Mëschung, mat bis zu 48 heemesche Wëllplanzenaarten pro Tut! Méi Infoen zu de MëschungenVerkaafsstellen * * * * * * L'automne approche à grands pas : « C'est le moment d'aménager une prairie fleurie ! »Les mélanges « Wëllplanzesom Lëtzebuerg »: tout nouveau dans la gamme : le mélange LUX-Schattsaum (lisière ombragée) de « Wëllplanzesom Lëtzebuerg » : idéal pour les coins plus sombres du jardin, sous les arbres ou le long des murs – dès le printemps, l'anémone des bois pointe ses petites têtes blanches vers le ciel, et plus tard, en plus de nombreuses autres fleurs, des teintes mauves et roses des campanules et des géraniums sauvages viennent s'y ajouter. Un peu d'ambiance lisière de forêt pour votre jardin à la maison ! Et pas d'inquiétude, pour les jardins de devant ensoleillés et secs, les prairies plus grandes ou les joints de la surface du garage, il existe aussi le bon mélange avec jusqu'à 48 espèces de plantes sauvages indigènes par sachet ! Plus d'informations sur les mélangesPoints de Vente * * * * * * Autumn is calling: "Now is the time to create a wildflower meadow!""Wëllplanzesom Lëtzebuerg" seed mixtures: brand new in the range is the LUX-Schattsaum (shaded border) mixture from "Wëllplanzesom Lëtzebuerg": ideal for the darker corners of the garden, under trees or along walls — as early as spring, wood anemones raise their little white heads towards the sky, and later, alongside many other flowers, mauve and pink tones of bellflowers and cranesbills join in. A touch of woodland-edge feeling for your garden at home! And no need to worry — for sunny, dry front gardens, larger meadows or the cracks in the garage driveway, there is also the right mixture with up to 48 native wild plant species per packet! Further information on blendsRetail Outlets

01.09.2026 | Nature et durabilité

Aktioun "Gielt Band" - Anti gaspi

Hei ass plécken erlaabt. All Joer gëtt kiloweis zeidegt Uebst, dat an de Bongerten, de Gäert an op ëffentleche Plazen ënnert de Beem fault, verbëtzt. An dobäi wier et esou einfach: Et geet duer, déi Äppel, Bieren, Prommen asw. ze plécken an doraus Kompott oder Gebees ze kachen, de Jus auszepressen oder domat eng Taart ze baken. D’Saach huet awer een Hoken: Plécken, ouni d’Erlabnes vum Proprietär ze hunn, ass verbueden. D’Léisung? D’Aktioun „Gielt Band“ vum Ministère fir Landwirtschaft, Ernärung a Wäibau. D’Gemengen, Privatleit, Associatiounen an Entreprise kënnen – mat engem giele Band – déi Uebstbeem zeechnen, déi hinne gehéieren an deenen hir Friichte vun der Ëffentlechkeet gepléckt däerfe ginn. De Landwirtschaftsministère bedeelegt sech mat deene Beem, déi ënnert senger Opsiicht stinn, och un der Aktioun. -> Plang Ici, la cueillette est autorisée. Les kilos de fruits mûrs qui chaque année pourrissent sous les arbres dans les vergers, les jardins et sur les places publiques, c’est tout simplement du gaspillage. Le remède est facile: ramasser et cueillir ces pommes, poires, prunes etc. et en faire une compote ou de la confiture, en presser le jus ou faire une tarte. Mais il y a un hic: la cueillette sans autorisation du propriétaire est interdite. La solution? L’action «Gielt Band» du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture. Les communes, les personnes privées, les associations et les entreprises peuvent – à l’aide d’un ruban jaune – signaler les arbres fruitiers dont ils sont les propriétaires et dont les fruits peuvent être récoltés par le public. Le ministère de l’Agriculture participe avec les arbres sous sa tutelle. -> plan Here, gathering fruit is allowed. Each year, many kilograms of ripe fruit are left to rot under the trees in orchards, gardens and on public places – and it’s a dreadful waste. The remedy is simple: gather and pick these apples, pears, plums, etc. and make them into jam, compote, juice or a pie. But there’s a snag: gathering fruit without the owner’s permission is prohibited. What’s the solution? It’s the “Gielt Band” campaign, launched by the Ministry of Agriculture, Food and Viticulture. Municipalities, private individuals, associations and businesses may attach a yellow ribbon to indicate the fruit trees which they own and from which fruit can be gathered by members of the public. The Ministry of Agriculture participates as regards the trees under its care and supervision. -> Plan

28.08.2026 | Chantiers & Circulation

Début des travaux d'aménagement de la rue des Carrefours - DU 31 AOÛT À FIN OCTOBRE 2026

Les travaux d’aménagement de la rue des Carrefours débuteront ce lundi 31 août 2026 pour une durée de huit semaines. Cette première phase du chantier entraînera la fermeture temporaire de la rue Belle-Vue à la circulation. Nous remercions les riverains et usagers pour leur compréhension et leur prions de bien vouloir suivre la signalisation mise en place. * * * * *Start of roadworks on Rue des Carrefours - from 31 August to the end of October 2026 The roadworks on Rue des Carrefours will begin on Monday, 31 August 2026, and are expected to last eight weeks. During this first phase of the works, Rue Belle-Vue will be temporarily closed to traffic. We would like to thank local residents and road users for their understanding and ask that they follow the signage in place.

31.07.2026 | Général

Cours de vélo / Cycling class

Apprenez à faire du vélo en seulement 8 jours ! Learn to ride a bike in just 8 days! 🇫🇷 Vous avez toujours voulu apprendre à rouler à vélo ou retrouver confiance sur deux roues ? C'est le moment de vous lancer ! La commune de Strassen, en collaboration avec ProVelo.lu, organise un cours d'apprentissage du vélo destiné aux adultes débutants. 📍 Lieu : École Hueflach, Strassen 📅 Dates : du 5 au 14 octobre 2026 🕠 Horaires : en semaine, de 17h30 à 19h30 🚲 Durée : 8 séances pour apprendre à rouler à vélo en toute sécurité et gagner en confiance. 💶 Prix : 50 € par participant. Encadré par des moniteurs expérimentés de ProVelo.lu, ce cours progressif permet aux participants d'acquérir les bases du vélo dans une ambiance conviviale et bienveillante. ✉️ Inscription : par e-mail à [email protected]. Organisation : ProVelo.lu, en coopération avec la commune de Strassen. 🇬🇧 Have you always wanted to learn how to ride a bike or regain your confidence on two wheels? Now is the perfect opportunity! The Municipality of Strassen, in cooperation with ProVelo.lu, is organising a cycling course for adult beginners. 📍 Venue: Hueflach School, Strassen 📅 Dates: 5–14 October 2026 🕠 Schedule: Weekdays, 5:30 p.m. – 7:30 p.m. 🚲 Duration: 8 sessions to learn how to ride a bike safely and confidently. 💶 Fee: €50 per participant. Led by experienced instructors from ProVelo.lu, this progressive course helps participants develop the essential cycling skills in a friendly and supportive environment. ✉️ Registration: by e-mail at [email protected]. Organised by: ProVelo.lu, in cooperation with the Municipality of Strassen.

24.07.2026 | Avis aux habitants

La Commune de Strassen doublement récompensée par la DGNB pour son engagement en faveur du développement durable

La Commune de Strassen a reçu, le mercredi 22 juillet 2026, deux distinctions décernées par la Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB), organisme de référence qui développe l'un des principaux systèmes européens de certification pour les bâtiments et les quartiers durables. À cette occasion, la Commune de Strassen s’est vu remettre: - le Certificat DGNB Or pour le projet « Stroossen 2030 », récompensant la qualité de sa stratégie globale de développement durable, ainsi que - la pré-certification DGNB Argent (Vorzertifikat DGNB Silber) pour le projet d'extension de la mairie, attestant que celui-ci répond, dès sa phase de conception, aux exigences élevées du référentiel DGNB en matière de durabilité. Le système de certification DGNB évalue les projets selon une approche globale de la durabilité des projets, prenant en compte la qualité écologique, économique, socioculturelle et technique, ainsi que la qualité des processus de planification et de réalisation. Cette double distinction témoigne de la cohérence de la démarche engagée par la Commune de Strassen en faveur d'un développement territorial durable et responsable. Elle met en lumière une vision à long terme qui place la qualité de vie, la responsabilité environnementale et l'innovation au cœur des projets communaux, tout en répondant aux besoins des générations actuelles et en anticipant les défis environnementaux et sociétaux de demain. À l'issue de la remise des certificats, le bourgmestre de Strassen, Nico Pundel, a accompagné les représentants de DGNB et LSC360 pour une visite de plusieurs projets réalisés dans le cadre de la démarche « Stroossen 2030 ». La délégation a notamment découvert la Maison des jeunes, le Stade de football « An de Millewisen », le Skatepark Stroossen ainsi que le Mini Golf de Strassen, des infrastructures récemment réalisées qui illustrent concrètement la volonté de la commune d'offrir des équipements modernes, durables et de qualité à ses citoyens. Photo: ©Commune de Strassen De g.à d. : 1ère rangée : Samuel Majerus, LSC360, Anne Arend, Commune de Strassen,, Anne-Marie Linden, Commune de Strassen, Markus Kelzenberg, directeur général de la DGNB et responsable du service de certification, Betty Welter-Gaul, Commune de Strassen,, Nico Pundel, Commune de Strassen 2e rangée: Franziska Keil, LSC360, Aline Wirtgen, Commune de Strassen, Karla Diaz, LSC 360,Samuel Schmidt, Commune de Strassen

22.07.2026 | Avis aux habitants

Travaux d'aménagement de la rue des Carrefours: Présentation du Projet

Vous pouvez consulter le document présenté lors de la réunion d'information du mardi 21 juillet 2026 à 17h00 au Centre culturel Paul Barblé. * * * * * * Dir kënnt d'Dokument, dat op der Informatiounsversammlung presentéiert gouf, déi en Dënschdeg, den 21. Juli 2026, um 17:00 Auer am Centre culturel Paul Barbl stattfonnt huet, hei consultéieren. * * * * * * You can view the document presented at the information meeting held on Tuesday 21 July 2026 at 5.00 pm at the Centre culturel Paul Barblé.

17.07.2026 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 16 juillet 2026

Le ministère des Sports a retenu le projet « Trajets vers les clubs locaux », qui consiste à accompagner les enfants de la Maison Relais vers les clubs sportifs locaux. Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'appel à projets « Soutien à la mise en œuvre de projets communaux de la stratégie Meng Gemeng lieft Sport ». Cet accompagnement permet aux enfants de Strassen de se rendre à leurs entraînements au sein des différents clubs sportifs et de participer ainsi plus facilement à la vie associative sportive. Le conseil communal a approuvé la convention y relative, qui prévoit l'octroi d'une subvention de 50.000 € par le ministère des Sports. Le conseil communal a approuvé l’adhésion de la Commune de Strassen à l’Office Régional du Tourisme Guttland asbl (Visit Guttland). Cette adhésion permettra à la Commune de faire partie du réseau touristique régional, de bénéficier d’une meilleure visibilité grâce au référencement de ses sites d’intérêt et de ses événements sur les supports de promotion de Visit Guttland, ainsi que de profiter de l’accompagnement et des services proposés aux communes membres en matière de développement et de promotion touristique. Par ailleurs, le conseil communal a approuvé la vente de cinq logements dans le cadre d’un bail emphytéotique à de jeunes familles de Strassen. Cette mesure soutient la politique communale en matière de logement abordable. Enfin, le conseil communal a approuvé le devis estimatif d’un montant de 559.468,74 euros relatif aux travaux de réaménagement du Chalet Beim Fräiheetsbam, un projet qui a été reconnu comme particulièrement réussi par l’ensemble du conseil communal. Cette séance du conseil communal était également la dernière pour Madame Maryse Bestgen-Martin (déi gréng) en tant qu'échevine. Durant trois années, elle s'est investie avec beaucoup d'engagement dans la politique environnementale de la commune. Sous son impulsion, le Service Environnement a été renforcé et la Commune de Strassen s'est engagée résolument sur la voie d'un développement toujours plus respectueux de l'environnement et plus résilient face aux défis climatiques. La mobilité douce, en particulier les déplacements à vélo et à pied, a également occupé une place importante grâce à son engagement. Parmi les réalisations marquantes figure la transformation de la rue des Romains en rue cyclable. De nombreux autres projets réalisés à Strassen ces dernières années portent également son empreinte. Le conseil communal a accepté sa démission avec effet au 1er septembre et a décidé, par vote, de proposer Madame Anne-Marie Linden (déi gréng) comme nouvelle échevine de la Commune de Strassen. Madame Maryse Bestgen-Martin mettant également fin à son mandat de conseillère communale, Monsieur Léo Metz (déi gréng) fera son entrée au conseil communal en qualité de nouveau conseiller communal. La Commune de Strassen adresse ses plus sincères remerciements à Madame Maryse Bestgen-Martin pour son engagement, son travail et sa précieuse contribution au développement de la commune tout au long de son mandat. ****** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 16.Juli 2026 De Sportsministère huet de Projet „Trajets vers les clubs locaux“,d’Beglledung dei d’Gemeng mat de Kanner vun der Maison Relais an d’Sportsverainer machen, am Kader vum Opruff fir Projeten „Soutien à la mise en œuvre de projets communaux de la stratégie Meng Gemeng lieft Sport“ zeréckbehalen. Dës Begleedung erméiglecht et de Kanner vu Stroossen op hiren Training an de jeweilegen Sportsverainer ze kommen an esou an engem Sportsveräin kënnen aktiv ze sinn. De Gemengerot huet déi entspriechend Konventioun, wou d’Gemeng e Subside an Heicht vun 50.000 € vum Sportsministère kritt, approuvéiert. De Gemengerot huet och den Bäitrëtt vun der Gemeng Stroossen an den Office Régional du Tourisme Guttland asbl (Visit Guttland) gestëmmt. Dëst erméiglecht et der Gemeng, Deel vum regionalen touristesche Reseau ze ginn an esou vun enger méi grousser Visibilitéit duerch d'Promotioun vun der touristescher Offer an den Evenementer ze profitéieren an op d'Ënnerstëtzung an d'Servicer zeréckzegräifen, déi de Membergemenge ugebuede ginn. Ausserdeem huet de Gemengerot de Verkaf vu fënnef Wunnengen am Kader vun engem Bail emphytéotique, u jonk Familljen vu Stroossen approuvéiert. Dës Mesure ënnerstëtzt d’Gemengepolitik am Beräich vum abordabele Wunnengsbau. Den Embau vum Chalet Beim Fräiheetsbam ass vum ganze Gemengerot als e gelogene Projet gelueft ginn. Et gouf dofir en Devis vun 559.468,74 € gestëmmt. Et war de leschte Gemengerot fir d‘Madamm Maryse Bestgen-Martin (déi gréng). Wärend dräi Joer huet si sech mat vill Engagement fir d'Ëmweltpolitik vun der Gemeng agesat. Ënnert hirem Impuls ass de Service Environnement ausgebaut ginn, a si huet d'Gemeng Stroossen op de Wee bruecht, fir nach méi ëmweltfrëndlech a klimaresilient ze ginn. Och d'mobilité douce, besonnesch de Vëlo- an de Foussgängerverkéier huet duerch hiren Asaz eng wichteg Plaz an der Gemengepolitik kritt. Ervirzehiewen ass, dass d'Rue des Romains an eng Vëlosstrooss ëmgewandelt gouf. Mee och vill aner Projeten, déi an de leschte Joren zu Stroossen ëmgesat goufen, droen hir Handschrëft. De Gemengerot huet hir Demissioun op den 1. September ugeholl an an engem Vott decidéiert, d'Madamm Anne-Marie Linden (déi gréng) als neie Schäffe vun der Gemeng Stroossen unzehuelen. Well d'Madamm Maryse Bestgen-Martin och hiert Mandat als Gemengeconseillère néierleet, réckelt den Här Léo Metz (déi gréng) an de Gemengerot no. D’Gemeng Stroossen wëll der Madamm Maryse Bestgen-Martin en häerzleche Merci ausdrécken, fir hiren Asaz, hir Aarbecht an hire wäertvolle Bäitrag zur Entwécklung vun der Gemeng am Laf vun hirem Mandat. ***** Important decisions from the municipal council meeting of July 16, 2026 The Ministry of Sports has selected thel project “Trajets vers les clubs locaux”, which aims to accompany children from the Maison Relais to local sports clubs. This project is part of the call for projects “Soutien à la mise en œuvre de projets communaux de la stratégie Meng Gemeng lieft Sport”. This support enables children from Strassen to attend their training sessions at the various sports clubs and to participate more easily in sporting activities within local associations. The Municipal Council approved the related agreement, which provides for a subsidy of €50,000 from the Ministry of Sports. The Municipal Council also approved the membership of the Commune of Strassen in the Office Régional du Tourisme Guttland asbl (Visit Guttland). This membership will enable the Commune to become part of the regional tourism network, benefit from greater visibility through the promotion of its points of interest and events on Visit Guttland’s communication platforms and make use of the support and services offered to member municipalities in the field of tourism development and promotion. Furthermore, the Municipal Council approved the sale of five housing units to young families from Strassen under a long-term lease (bail emphytéotique). This measure supports the Commune’s policy in the field of affordable housing. Finally, the Municipal Council approved the estimated budget of €559,468.74 for the renovation of the Chalet Beim Fräiheetsbam, a project that was unanimously recognised by the Municipal Council as a particularly successful initiative. This Municipal Council meeting was also the last one for Madam Maryse Bestgen-Martin (déi gréng) in her role as alderwoman. Over the past three years, she has been strongly committed to the Commune’s environmental policy. Under her leadership, the Environment Department was strengthened, and the Commune of Strassen has moved forward towards becoming an even more environmentally friendly and climate-resilient municipality. Sustainable mobility, particularly cycling and walking, also gained an important place in municipal policy thanks to her commitment. One of the most notable achievements was the transformation of Rue des Romains into a cycling street. Many other projects implemented in Strassen in recent years also bear her mark. The Municipal Council accepted her resignation with effect from 1 September and decided, by vote, to propose Madam Anne-Marie Linden (déi gréng) as the new alderwoman of the Commune of Strassen. As Madam Maryse Bestgen-Martin is also stepping down from her mandate as municipal councillor, Mr Léo Metz (déi gréng) will join the Municipal Council as the new councillor. The Municipality of Strassen extends its sincere thanks to Madam Maryse Bestgen-Martin for her commitment, her work and her valuable contribution to the development of the municipality throughout her term of office.

14.07.2026 | Général

S.A.R. le Grand-Duc a accueilli les jeunes Ukrainiens de Boutcha au Palais grand-ducal le lundi 13 juillet 2026

© Maison du Grand-DucLe lundi 13 juillet, S.A.R. le Grand-Duc a accueilli les 20 jeunes de Boutcha, invités à Strassen dans le cadre d’une initiative portée par la Commune de Strassen, qui a signé une convention de coopération avec la ville de Boutcha en novembre 2024. Pour la deuxième fois, la Commune de Strassen accueille de jeunes Ukrainiens dans le cadre d’un programme de réhabilitation et de soutien psychosocial, leur offrant un temps de répit, d’échange et de découverte dans un environnement bienveillant. Cette rencontre au Palais grand-ducal fut un moment d’une grande intensité humaine, marqué par l’écoute, l’émotion et la solidarité. Elle restera un souvenir particulièrement précieux et inoubliable pour les jeunes de Boutcha et leurs accompagnateurs. ****** On Monday, 13 July, His Royal Highness the Grand Duke welcomed the 20 young people from Bucha, who were invited to Strassen as part of an initiative led by the Municipality of Strassen, which signed a cooperation agreement with the City of Bucha in November 2024. For the second time, the Municipality of Strassen is welcoming young Ukrainians as part of a rehabilitation and psychosocial support programme, offering them a period of respite, exchange and discovery in a caring and supportive environment. This meeting at the Grand Ducal Palace was a deeply human experience, marked by listening, emotion and solidarity. It will remain a particularly precious and unforgettable memory for the young people from Bucha and their accompanying supervisors. Photos © Maison du Grand-Duc

02.07.2026 | Général

Tonte de la pelouse et jardinage

Méien a Gaardenaarbecht E schéine Gaart dréit zur Liewensqualitéit bäi. Denkt bei der Gaardenaarbecht awer w.e.g. och un d’Ëmwelt, un d’Déieren an un Är Noperen. Sonndes an op Feierdeeg de ganzen Dag iwwer ass et verbueden Maschinnen ze benotzen, déi vill Kaméidi maachen a wouduerjer d’Rou vun den Nopere gestéiert gëtt. Dozou gehéieren zum Beispill Méimaschinn, Motorsee oder Buermaschinn. Dëst gëllt och all Dag während der Woch vun 20.00 bis 8.00 Auer. Huelt w.e.g Récksiicht op Är Noperen an evitéiert Kaméidi während der Mëttesstonn. Fir déi komplett Broschür "Zesumme liewen - fir eng gutt Noperschaft" ze liesen, mat nëtzlechen Informatiounen an Tipps iwwert d'Liewen zu Stroossen, klickt hei. Tonte de la pelouse et jardinage Un beau jardin contribue beaucoup à améliorer le bien-être. Cependant, en vous adonnant au jardinage, pensez également à l’environnement, aux animaux et à vos voisins. Les dimanches et jours fériés, il est interdit pendant toute la journée d’utiliser des machines bruyantes susceptibles de perturber le repos des voisins comme par exemple des tondeuses, des tronçonneuses ou des perceuses. Cette réglementation s'applique également pendant tous les autres jours de la semaine entre 20h00 et 8h00. Soyez prévenants à l’égard de vos voisins et évitez de faire du bruit pendant le temps de midi. Pour lire le dépliant complet " Vivre ensemble - vivre en bon voisinage " avec toutes les informations utiles et astuces sur le vivre ensemble à Strassen, veuillez cliquer ici. Lawn mowing and gardening A beautiful garden is part of a good quality of life. While gardening, please keep the environment, animals and your neighbours in mind. On Sundays and on holidays during the entire day, it is prohibited to use any kind of noisy machinery (mower, chainsaw or drilling machine). This also applies to any other weekday between 8 p.m. and 8 a.m. Please also be considerate of your neighbours by avoiding noise during lunch breaks. To read the complete brochure "Living together - for a good neighbour" with all useful information and tips on living together in Strassen, please click here.

01.07.2026 | Sport

Sports Loisirs Strassen (SPOLO) 2026/2027

[Nëmme fir nei Memberen]D’Umeldung fir d’Coursen vum SPOLO fänkt e Mëttwoch, den 1. Juli 2026, genee um 12:00 Auer un a leeft online iwwer d’Internetsäit vun der Gemeng.D’Bezuelung geschitt per Iwwerweisung oder mat der Kaart. [Uniquement pour les nouveaux membres] Les inscriptions aux cours du SPOLO ouvriront le mercredi 1er juillet 2026 à 12h00, en ligne, sur le site internet de la commune.Le paiement s’effectue par virement bancaire ou par carte. [Only for new members]The registration for the SPOLO classes will open on Wednesday, July 1, 2026, at 12:00, online via the commune’s website.Payment can be made by bank transfer or by card.

09.06.2026 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 4 juin 2026

Le conseil communal a approuvé un budget de 52 000 euros afin de permettre aux enfants de profiter du jardin pédagogique « Kannergaart » tout au long de l’année grâce à l’installation d’une serre intégrant un espace destiné aux activités pédagogiques. Par ailleurs, dans le cadre du projet « Loft », mené en partenariat avec la Croix-Rouge luxembourgeoise, un bâtiment modulaire sera aménagé afin de créer un lieu de rencontre où les parents pourront se réunir, participer à des activités et échanger entre eux. Le conseil communal a également approuvé un budget de 270 000 euros pour la réalisation de ce projet. Le conseil communal a également approuvé un investissement de 1 570 000 euros pour la réalisation d’une aire de jeux entièrement inclusive dans la rue des Primeurs. La commune de Strassen s’est fixé pour objectif de renforcer davantage l’inclusion de toutes les personnes et de devenir une référence nationale dans ce domaine. Les familles avec leurs enfants, qu’ils aient ou non des besoins spécifiques, y trouveront un espace accueillant où chacun pourra jouer et s’épanouir. À ce jour, il n’existe pas au Luxembourg d’aire de jeux inclusive de cette envergure. Ce projet est réalisé en collaboration avec l’asbl Amicale en faveur de l’inclusion. Le conseil communal a accordé des subsides pour la saison 205/2026 aux 24 associations locales pour un montant total de 155 000 euros. Les associations locales soutenues par la commune sont celles qui sont établies et enregistrées sur le territoire communal et qui œuvrent dans des domaines variés tels que les loisirs, l’éducation, le sport, la culture, la musique ou encore l’engagement citoyen et social. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 4. Juni 2026 De Gemengerot huet e Budget vun 52.000 Euro gestëmmt, fir dass d’Kanner de pedagogesche Gaart « Kannergaart » dat ganzt Joer iwwer kënnen notzen. Dozou gëtt eng Zär opgeriicht, an där och e Raum integréiert ass, fir pedagogesch Aktivitéite mat de Kanner duerchzeféieren. Am Kader vum Projet « Loft », deen zesumme mat der Croix-Rouge ëmgesat gëtt, gëtt e moduläert Gebai opgebaut, fir dass Elteren sech fir Aktivitéiten an den Austausch kënnen zesummefannen. De Gemengerot huet och fir dëse Projet e Budget vun 270.000 Euro gestëmmt. De Gemengerot huet ausserdeem e Budget vun 1.570.000 Euro fir d’Realisatioun vun enger komplett inklusiver Spillplaz an der Rue des Primeurs gestëmmt. D’Gemeng Stroossen huet sech als Zil gesat, d’Inklusioun vu Mënschen nach weider ze stäerken an an dësem Beräich eng Virreiderroll zu Lëtzebuerg anzeschloen. Famillje mat hire Kanner, egal ob mat oder ouni spezifesch Besoinen, fannen do eng Plaz, wou jidderee spille kann an sech wuel fillt. Sou eng inklusiv Spillplaz vun dëser Gréisst gëtt et aktuell nach net zu Lëtzebuerg. De Projet gëtt an Zesummenaarbecht mat der ASBL Amicale en faveur de l’inclusion realiséiert. De Gemengerot huet Subside 2025/2026 fir déi 24 lokal Veräiner an Associatiounen accordéiert, fir e Gesamtbetrag vun 155.000 Euro. Ënnerstëtzt gi Veräiner, déi zu Stroossen etabléiert a registréiert sinn an déi sech a Beräicher wéi Fräizäit, Educatioun, Sport, Kultur, Musek souwéi am soziale Beräich engagéieren. ***** Important decisions from the municipal council meeting of June 4, 2026 The Municipal Council approved a budget of €52,000 to enable children to enjoy the educational garden “Kannergaart” throughout the year through the installation of a greenhouse incorporating a dedicated space for educational activities. Furthermore, as part of the “Loft” project, carried out in partnership with the Luxembourg Red Cross, a modular building will be set up to create a meeting place where parents can meet, take part in activities and exchange ideas and experiences. The Municipal Council also approved a budget of €270,000 for the implementation of this project. The Municipal Council further approved an investment of €1,570,000 for the construction of a fully inclusive playground on Rue des Primeurs. The Municipality of Strassen has set itself the goal of further strengthening inclusion for all people and becoming a national benchmark in this field. Families and their children, whether they have specific needs, will benefit from a welcoming environment where everyone can play, interact and thrive. Currently, there is no inclusive playground of this scale in Luxembourg. The project is being developed in collaboration with the non-profit organization 'Amicale en faveur de l’inclusion'. The Municipal Council granted subsidies for the 2025/2026 season to 24 local associations, for a total amount of €155,000. The local associations supported by the municipality are those established and registered within the municipal territory and active in a wide range of fields, including leisure, education, sport, culture, music, as well as civic and social engagement.

09.06.2026 | Chantiers & Circulation

Zones de livraison

Les zones de livraison ne sont pas des places de stationnement. Dans la commune de Strassen, certaines zones de livraison sont encore trop souvent occupées par des véhicules en stationnement. Ces zones sont strictement réservées aux livraisons durant les horaires indiqués sur les panneaux de signalisation. À SAVOIR: Le stationnement est autorisé uniquement en dehors des heures de livraison, sauf si une autre réglementation est clairement indiquée sur le panneau.En cas de stationnement pendant les heures interdites, vous vous exposez à une amende de 49 €. UNE ZONE DE LIVRAISON OCCUPÉE, C’EST: des nuisances pour les riverains,des dificultés pour les livreurs,une circulation perturbée pour tous. En respectant les zones de livraison, vous facilitez le quotidien de chacun et contribuez à une circulation plus fluide et plus sûre. MERCI POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

20260402-handout-vespavelutina_page-0001

13.05.2026 | Nature et durabilité

[Nouvelle réglementation] Frelon asiatique à pattes jaunes

Le conseil communal a adopté une nouvelle réglementation en matière de subventions pour la lutte contre la propagation du frelon asiatique dans sa séance publique du 23.04.2026. Il est également proposé que les personnes concernées par l’enlèvement d’un nid contactent le service écologique qui aidera à trouver une entreprise agréée et les accompagnera dans les démarches administratives afin d’assurer que les demandeurs puissent bénéficier des aides étatiques et communales. Pour plus d’informations sur le frelon asiatique, veuillez consulter la brochure Frelon asiatique à pattes jaunes Plan d’urgence 2026 – Ce qu’il faut savoir : https://gouvernement.lu/dam-assets/images-documents/actualites/2026/04-avril/08-luxembourg-plan-urgence/20260402-handout-vespavelutina.pdf

11.05.2026 | Général

Avec la Cityapp Strassen, n’oubliez plus jamais de sortir vos poubelles !

Mat der Cityapp Strassen vergiesst Dir net méi d'Poubellë erauszestellen Mat Hëllef vun der Cityapp Strassen gitt Dir um Virowend vun der Kollekte drun erënnert fir d'Poubellen erauszestellen. Zousätzlech kënnt Dir och Är Demande fir de Sperrmüll iwwer d’App maachen Wéi abonéiert een d'Notifikatiounen an der App? Luet Iech d'Cityapp mam Numm Strassen am Playstore oder am Appstore erof an aktivéiert d'Notifikatiounen. Den Sidor Emweltkallenner fannt dir hei. ****** Avec la Cityapp Strassen, n’oubliez plus jamais de sortir vos poubelles ! Avec la Cityapp Strassen, vous recevez une notification la veille des collectes, pour rappel de sortie des déchets et poubelles. Vous pouvez également faire une demande de collecte des déchets encombrants via l’application. Comment s'abonner aux notifications de l'application mobile? Téléchargez l'application Strassen sur App Store ou Play Store et autorisez les notifications. Vous trouvez le calendrier éco-responsable SIDOR ici. ***** With the Cityapp Strassen, you’ll never forget to take out your bins again! With the Cityapp Strassen, you receive a notification the day before each collection as a reminder to put out your waste and bins. You can also request a bulky waste pickup directly through the app. How do I subscribe to the app’s notifications? Download the Strassen app on App Store or Play Store and allow notifications. You can find the SIDOC eco-friendly calendar here.

04.05.2026 | Nature et durabilité

Compost Gratuit

Gratis Kompost D’Awunner vun der Gemeng Stroossen kënnen de Kompost fir hire Gaart gratis beim Service de régie siche goen. Compost gratuit Les habitants de la commune de Strassen peuvent récupérer gratuitement du compost auprès du service de régie de la commune. Free Compost Residents of the municipality of Strassen can collect compost free of charge from the service de régie of the municipality. Wéini ? Quand? When ? du lundi au vendredi de 08h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 Wou ? Où? Where? Atelier technique 100, rue du Cimetière L-8018 StrassenTél.: 31 02 62 - 800

29.04.2026 | Avis aux habitants

Information Valorlux!

D’Bierger ginn gebieden, d’Valorlux-Säck net an d’Gréngflächen vun der Gemeng ze leeën an se och net un d’Beem unzestrécken. Les citoyens sont priés de ne pas déposer les sacs Valorlux dans les îlots de verdure de la commune, ni de les attacher aux arbres qui s’y trouvent. Citizens are requested not to place Valorlux bags in the commune’s green spaces, nor to tie them to the trees located there.

17.04.2026 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 16 avril 2026

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité le projet de construction d’une nouvelle école avec une maison relais intégrée. Cette école pourra accueillir 430 enfants en Cycle 1 (précoce et préscolaire). Au total, 24 salles de classe, ainsi que les espaces nécessaires pour la Maison Relais, seront construits sur une surface de 9 000 m². Ce projet scolaire, issu d’un long processus de planification impliquant le personnel et la direction de l’école, la Maison Relais, les représentants des parents ainsi que les responsables politiques, repose sur un concept qui place les enfants et leur développement au cœur des priorités. La cohabitation harmonieuse et intégrative entre l’école et la Maison Relais constitue un objectif central, impliquant également une évolution des structures établies depuis de nombreuses années. La mise en service de l’établissement est prévue pour la rentrée scolaire 2030/2031. Avec un coût total de 58 millions d’euros, dont au moins 30 % seront financés par l’État, il s’agit du projet le plus coûteux jamais approuvé par la commune. Le frelon asiatique est une espèce invasive et agressive qui s’attaque aux abeilles domestiques, menace la biodiversité et peut infliger des piqûres douloureuses. Il est donc important de procéder à la destruction de ces nids. L’État accorde une aide financière aux citoyens pour l’élimination des nids situés sur des terrains privés. Le conseil communal a décidé que la commune de Strassen prendra en charge, pour les habitants concernés, la part restante de la facture non couverte par la subvention étatique. La commune communiquera prochainement les modalités pratiques ainsi que la procédure à suivre afin de bénéficier de cette prise en charge. Le conseil communal a également approuvé une convention signée avec le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse (MENJE) qui prendra en charge 1,5 million d’euros ainsi qu’une partie des coûts liés à l’aménagement intérieur de la nouvelle Maison des jeunes. Le coût total du projet s’élève à 3 725 000 euros. Le 22 mai 2026 aura lieu l’inauguration de la nouvelle Maison des jeunes qui est située au cœur d’un espace comprenant le skate-park, les terrains de beach-volley et un terrain multisports. Elle constitue un lieu de rencontre pour les jeunes âgés de 12 à 25 ans. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 16. Abrëll 2026 De Gemengerot huet eestëmmeg de Projet fir de Bau vun enger neier Schoul mat integréierter Maison Relais gestëmmt. An dëser Schoul kënne 430 Kanner am Cycle 1 (Précoce a Préscolaire) opgeholl ginn. Am Ganze gi 24 Schoulsäll, mat de jeeweilege Raim fir d’Maison Relais, op enger Fläch vun 9.000 m² gebaut. Dëse Schoulprojet ass d’Resultat vun enger laanger Planungsphas, un där d’Personal an d’Direktioun vun der Schoul, der Maison Relais, den Elterevertrieder souwéi déi Verantwortlech vun der Gemeng bedeelegt waren. De Projet baséiert op engem Konzept, bei deem eis Kanner an hir Entwécklung am Mëttelpunkt stinn. Dat harmonescht an integratiivt Zesummeliewe vu Schoul a Maison Relais huet dobäi héchste Prioritéit, wat och en Neidenken aus laang bestoende Strukturen erfuerdert. D’Schoul an d’Maison Relais solle fir d’Rentrée 2030/2031 prett sinn. Mat Gesamtkäschte vun 58 Milliounen Euro, dovun op d’mannst 30 % staatlech finanzéiert, ass dëst den deierste Projet, dee jee vun der Gemeng gestëmmt gouf. D’asiatesch Runn ass eng invasiv an aggressiv Aart, déi Hunnegbeie attackéiert, d’Biodiversitéit menacéiert a schmäerzhaft Stéch verursaache kann. Dofir ass et wichteg, hir Näschter ewechzehuelen. De Staat bitt eng finanziell Hëllef fir d’Ewechhuele vun Näschter op privaten Terrainen un. De Gemengerot huet decidéiert, dass d’Gemeng Stroossen fir déi betraffen Awunner de Montant iwwerhëlt, deen net duerch déi staatlech Subventioun gedeckt ass. D’Gemeng wäert déi praktesch Modalitéite souwéi d’Prozedur deemnächst kommunizéieren. De Gemengerot huet d’Konventioun gestëmmt, duerch déi de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend (MENJE) 1,5 Milliounen Euro vun de Käschte vum neie Jugendhaus iwwerhëlt, souwéi en Deel vun de Käschte fir d’Bannenariichtung. D’Gesamtkäschte leie bei 3.725.000 Euro. Den 22. Mee 2026 gëtt dat neit Jugendhaus ageweit, dat an der Mëtt vun engem Beräich mat Skatepark, Beachvolleyball-Terrainen an engem Multisportsterrain läit. Et ass en Treffpunkt fir Jugendlecher am Alter vun 12 bis 25 Joer. ***** Important decisions from the municipal council meeting of April 16, 2026 The municipal council has unanimously approved the project for the construction of a new school with an integrated Maison Relais. This school will accommodate 430 children in Cycle 1 (précoce and preschool). In total, 24 classrooms, along with the facilities for the Maison Relais, will be built on a surface area of 9,000 m². This school project, the result of a long planning process involving the school staff and management, the Maison Relais, parent representatives, and the municipality, is based on a concept that places children and their development at the heart of its priorities. The harmonious and integrated coexistence of the school and the Maison Relais is a key objective, which also requires rethinking long-established structures. The facility is scheduled to open for the 2030–2031 school year. With a total cost of €58 million, of which at least 30% will be funded by the State, this is the most expensive project ever approved by the municipality. The Asian hornet is an invasive and aggressive species that preys on honeybees, threatens biodiversity, and can inflict painful stings. It is therefore essential to destroy its nests. The State provides financial assistance to residents for the removal of nests located on private property. The municipal council has decided that the municipality of Strassen will cover, for affected residents, the remaining costs not covered by subisdy of the State. The municipality will communicate shortly on the practical arrangements and the procedure to follow to benefit from this support. The municipal council also approved an agreement signed with the Ministry of National Education, Children and Youth (MENJE), which will finance €1.5 million as well as part of the costs related to the interior furnishing of the new youth centre (Maison des jeunes). The Maison des jeunes will be inaugurated on May 22, 2026. It is located in the heart of an area that includes a skate park, beach volleyball courts, and a multi-sports field. It is a meeting place for young people aged 12 to 25. The total cost of the project amounts to €3,725,000.

01.04.2026 | Avis aux habitants

Déclarer son chien

Au Luxembourg, chaque détenteur d'un chien est tenu de le déclarer à son administration communale de résidence. La déclaration du chien est à faire, contre récépissé, dans les quatre mois qui suivent la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l'administration communale: un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l'identification de la race ou du genre et l'identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de validité la déclaration d'un chien auprès de l'Administration communale une pièce attestant qu'un contrat d'assurance a été conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l'animal. *** In Luxembourg, all dog owners are required to declare their dogs to their local authorities. The declaration must be made, against receipt, within four months of the dog's birth. To this end, the dog keeper must submit to the local authority a certificate, issued by an approved veterinarian, attesting to the identification of the breed or type and the electronic identification of the dog, as well as its valid anti-rabies vaccination the declaration of a dog with the Communal Administration proof that an insurance policy has been taken out with a company approved or authorised to operate in the Grand Duchy of Luxembourg, covering the dog keeper's civil liability for damage caused to third parties by the animal.

01.04.2026 | Général

Eng propper Gemeng fir Mënsch an Déier

Dir musst Ären Hond bannent deem éischte Mount wou Dir Ären neie Familljemember bei Iech opgeholl hutt, op der Gemeng umellen. De Formulaire fir en Hond unzemelle fannt Dir op eiser Internetsäit. All Hondsbesëtzer ass obligéiert d’Exkrementer vu sengem (n) Hond oder Hënn opzerafen. Fir dëser Flicht nozekommen, stinn um Territoire vun der Gemeng 31 Bornë mat gratis Hondstuten. D’Tute fir d’Exkrementer opzerafen, sinn aus ëmweltfrëndleche Plastik a recycléierbar. D’Hondstaxe déi fir Äre véierbeenege Begleeder ufält, gëtt genotzt fir dës Bornen ze amenagéieren, mat Tuten opzefëllen a fir d’Poubellen un de Bornen eidel ze maachen. Weider Informatiounen zum Theema Hausdéiere an Tipps fir e gutt Zesummeliewe fannt Dir an eiser Broschür an op guichet.lu. *** Les chiens doivent être déclarés à la mairie de Strassen dans le mois qui suit leur acquisition. Le formulaire pour déclarer un chien est disponible en ligne. Chaque détenteur de chien est obligé de ramasser les excréments de son/ses chien(s). Afin de vous acquitter de cette obligation, 31 distributeurs de sacs à crotte gratuits ont été installés sur le territoire de la commune de Strassen. Les sachets de déjections canines sont fabriqués d’un plastique respectueux de l’environnement et facilement recyclable. Perçue annuellement, la taxe pour chiens est utilisée pour aménager et entretenir les distributeurs ainsi que pour vider les poubelles. Vous trouvez de plus amples informations sur les animaux domestiques et des conseils pour vivre en bon voisinage dans notre brochure et sur guichtet.lu. *** Dogs must be registered at city hall of Strassen within one month of their acquisition. The respective form is available on our website. Dog owners must remove the excrements of their dog(s). For this, 31 distributors of pet waste bags are installed on the territory of the municipality of Strassen. These bags are free of charge and made of eco-friendly and recyclable material. The annual dog tax is used to install and fill up the distributors as well as to empty the trash cans. Further information about pets and tips for a good neighbourhood are available in our brochure and on guichet.lu.

09.03.2026 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 5 mars 2026

Le conseil communal a approuvé un devis de 1.992.000 € pour la mise en place d’installations photovoltaïques. Une partie du projet prévoit de couvrir le parking situé à côté du nouveau stade de football « An de Millewisen », ainsi que d’équiper le nouveau bâtiment avec tribune et vestiaires de panneaux photovoltaïques. Ensemble, ces installations auront une puissance de pointe de 300 kWp. Une deuxième partie du projet prévoit la mise en place d’une installation photovoltaïque de 30 kWp sur l’École fondamentale « Hueflach ». Le chantier au Reckenthal est terminé. Le projet a été réalisé en deux phases. Pour la deuxième partie, de la pépinière de l’État jusqu’à la rue de Rollingergrund, les coûts s’élèvent à environ 4,5 millions d’euros. Ce devis a été adopté à l’unanimité par le conseil communal. Le conseil communal a également approuvé l’acquisition de 15 logements dans le cadre du «logement abordable » dans le nouveau quartier « Suebelfeld ». Ces logements seront en partie revendus à des citoyens de Strassen et en partie loués par la commune comme logements sociaux.*****Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 5. Mäerz 2026De Gemengerot huet en Devis vun 1.992.000 € gestëmmt fir d’Installatioun vu Photovoltaikanlagen. En Deel vum Projet gesäit vir, de Parking beim neie Fussballstadion „An de Millewisen“ z’iwwerdecken, souwéi dat neit Gebai mat Tribün a Vestiäre mat Photovoltaikpanneauen ze beleeën. Zesummen hunn déi Anlagen eng Spëtzeleeschtung vun 300 kWp. En zweeten Deel vum Projet gesäit vir, op eiser „Ecole Fondamentale Hueflach“ eng Photovoltaikanlag mat 30 kWp z’installéieren. De Chantier am Reckendall ass fäerdeg. De Projet ass an zwee Deeler realiséiert ginn. Fir den zweeten Deel, vun der Staatsgärtnerei bis erof bei d’Rue de Rollingergrund, belafen sech d’Käschten op ronn 4,5 Milliounen Euro. Dësen Devis ass eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl ginn. De Gemengerot huet och de Kaf vu 15 Wunnengen am Kader vum „Logement abordable“ am Neibaugebitt „Suebelfeld“ ugeholl. Dës Wunnenge wäerten zum Deel u Stroossener Bierger weiderverkaaft ginn, zum Deel wäerten se och vun der Gemeng als Sozialwunnenge verlount ginn.*****Important decisions from the municipal council meeting of March 5, 2026 The municipal council has approved a budget of €1,992,000 for the installation of photovoltaic systems. Part of the project involves covering the car park next to the new football stadium ‘An de Millewisen’ and equipping the new building with stands and changing rooms with photovoltaic panels. Together, these installations will have a peak power of 300 kWp. A second part of the project involves the installation of a 30 kWp photovoltaic system on the Hueflach primary school. The work in Reckenthal has been completed. The project was carried out in two phases. For the second part, from the state nursery to Rue de Rollingergrund, the costs amount to approximately €4.5 million. This estimate was unanimously approved by the municipal council. The municipal council also approved the acquisition of 15 homes as part of the ‘affordable housing’ scheme in the new ‘Suebelfeld’ area. Some of these homes will be sold to residents of Strassen and some will be rented out by the municipality as social housing.

18.02.2026 | Avis aux habitants

Vos factures communales désormais disponibles sur MyGuichet.lu

Vous pouvez désormais consulter et recevoir vos factures communales directement dans votre espace privé MyGuichet.lu, en remplacement de l’envoi postal traditionnel. L’activation est simple : Dans Consulter mes factures communales il vous suffit de sélectionner: Je choisis l'affichage de mes factures communales sur MyGuichet.lu. Une fois activée, toutes vos factures seront automatiquement envoyées sur MyGuichet.lu, avec un historique disponible sur cinq ans. Cette option est entièrement réversible : vous pouvez à tout moment révoquer votre sélection et revenir à l’envoi postal classique. Merci pour votre engagement écologique et profitez d’un suivi plus facile de vos factures. ****** Är Gemengerechnungen elo op MyGuichet.lu disponibel Dir kënnt elo Är Gemengerechnungen direkt an Ärem espace privé op MyGuichet.lu kucken a kréien, amplaz per Post. D’Aktivéierung ass einfach: am Menu Consulter mes factures communales wielt : Je choisis l'affichage de mes factures communales sur MyGuichet.lu.. Eemol aktivéiert, ginn all Är Rechnungen automatesch op MyGuichet.lu geschéckt, mat engem Archiv vu fënnef Joer. Dës Optioun kann och zu all Moment réckgängeg gemaach ginn andeems dir Är Wiel ännert an dann d'Rechnungen nees per Post kritt. Merci fir Äre Bäitrag fir d’Ëmwelt, a profitéiert vun engem einfachen Iwwerbléck iwwer Är Rechnungen. ****** Your municipal invoices now available on MyGuichet.lu You can now view and receive your municipal invoices directly in your private eSpace on MyGuichet.lu, instead of the traditional postal delivery. Activation is simple: in “Consulter mes factures communales”, select “Je choisis l'affichage de mes factures communales sur MyGuichet.lu”. Once activated, all your invoices will be automatically sent to MyGuichet.lu, with a five-year history available. This option is fully reversible: you can revoke your selection at any time and return to traditional postal delivery. Thank you for your ecological commitment, and enjoy easier tracking of your invoices.

27.01.2026 | Chantiers & Circulation

Note d’information – Chantiers en cours

Dans le cadre de travaux d’envergure actuellement, en cours sur le territoire de la commune de Strassen, comprenant notamment la construction de la nouvelle morgue ainsi que la pose d’une conduite d’eaux pluviales derrière le bâtiment de la mairie, des aménagements temporaires de la circulation piétonne doivent être mis en place pour des raisons de sécurité pour l’ensemble des usagers, et plus particulièrement pour les élèves, les parents et le personnel enseignant et de l’équipe périscolaire. Ces travaux nécessitent, à partir du vendredi 30 janvier 2026 à 17h00, la fermeture temporaire (pour une durée indéterminée) de certains accès habituellement empruntés à proximité des établissements scolaires et des infrastructures sportives. Les zones non accessibles seront clairement signalées. Il est impératif de respecter cette signalisation et de ne pas emprunter les cheminements fermés, ceux-ci présentant des risques pour la sécurité des piétons. Le plan de circulation piétonne en annexe présente les aménagements et permet ainsi d’anticiper les déplacements. La commune remercie tous les usagers pour leur compréhension et leur collaboration. ***** Dear Madam/Sir, As part of major ongoing work in the municipality of Strassen, including the construction of the new morgue and the installation of a stormwater pipe behind the town hall, temporary pedestrian circulation arrangements must be put in place for the safety of all users, particularly pupils, parents, teaching staff and the after-school care team. From Friday 30 January 2026 at 5:00 p.m., these works will require temporary closure (for an indefinite period) of certain footpaths that are usually used near the schools and sports facilities. The inaccessible areas will be clearly marked. It is essential to respect this signage and not to use closed routes, as they present safety risks for pedestrians. The pedestrian circulation plan attached shows the arrangements and thus allows for planning movements in advance. The municipality thanks all users for their understanding and cooperation. Pour toute information complémentaire/For further information : 31 02 62 – 300.

23.01.2026 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 22 janvier 2026

Le Conseil communal a adopté un règlement relatif à l’octroi d’aides financières communales en faveur du déscellement des sols, dans le but de favoriser la biodiversité sur le territoire communal. Ces aides financières peuvent être accordées sous forme de subventions, pour les actions suivantes : La perméabilisation des sols par la suppression de revêtements en dur existants.La transformation de jardins de pierres en jardins naturels composés de plantes et d’arbres.L’aménagement de murs en pierre sèche. Les informations et le formulaire seront publiés dans les prochaines semaines sur le site Internet de la commune. Le Conseil communal a également approuvé les deux conventions signées avec la Croix-Rouge. La première convention concerne le projet LOFT – Lokale Familjentreff, qui existe depuis un peu plus d’un an. Ce service s’adresse aux jeunes familles avec des enfants âgés de 0 à 18 ans. Le LOFT constitue un point de contact pour l’accompagnement et le conseil des familles et offre, à travers de nombreuses activités, un espace d’échange et de vie en commun au sein de la commune. À partir du mois d’avril, le LOFT disposera également de locaux propres. La deuxième convention concerne deux éducateurs au sein de la Maison Relais, qui sont chargés de projets en lien avec la nature. Un éducateur développe des activités ciblées avec les enfants dans la forêt de Strassen, tandis qu’une éducatrice s’occupe du jardin des enfants le Kannergaart. Avec la participation des enfants, le jardin est cultivé, puis les légumes récoltés seront cuisinés ensemble ou vendus au marché de Strassen. Les deux projets sont financés à 100 % par la commune de Strassen.******Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 22. Januar 2026 De Gemengerot huet e Reglement ugeholl iwwert d’Attributioun vun enger finanzieller Hëllef fir d’Biodiversitéit um Gemengenterritoire ze fërderen. Dës finanziell Hëllefe kënnen a Form vu Subventiounen, accordéiert ginn, fir: Eng gewësse Fläch ze entsigelen fir dass se erëm waasserduerchlässeg gëtt. D’Ersetze vun engem Steen-Gaart duerch eng richteg Plantatioun mat Planzen a Beem. D’Uleeë vun enger Dréchemauer. D’Infoen an d‘Formulaire ginn an de kommende Wochen op der Internetsäit vun der Gemeng publizéiert. De Gemengerot huet och déi zwou Konventiounen, déi mat der Croix-Rouge ënnerschriwwe goufen, ugeholl. Bei der éischter Konventioun geet et ëm de Projet LOFT – Lokale Familjentreff, deen et zënter e bësse méi wéi engem Joer gëtt. De Service ass fir jonk Famillje mat Kanner am Alter vun 0 bis 18 Joer geduecht. Den LOFT ass eng Ulafstell fir Berodung a Begleedung fir Familljen a bitt duerch vill Aktivitéiten eng Plaz fir Austausch an Zesummeliewen an der Gemeng. Ab Abrëll gëtt dem LOFT och en eegenen Espace zur Verfügung gestallt. Mat der zweeter Konventioun sinn zwee Educateuren an der Maison Relais agestallt, déi fir Naturprojeten zoustänneg sinn. Een Educateur entwéckelt gezielt Aktivitéiten mat Kanner am Stroossener Bësch, wärend eng Educatrice sech ëm de Kannergaart këmmert. Do gëtt zesummen, mat de Kanner de Gaart beplanzt, an aus dem gezillte Geméis dann zesumme gekacht oder et gëtt um Stroossener Maart verkaaft. Béid Projete ginn zu 100 % vun der Gemeng Stroossen finanzéiert.******Important decisions from the municipal council meeting of January 22, 2026 The Municipal Council has adopted regulations concerning the granting of municipal financial assistance for soil de-sealing, with the aim of promoting biodiversity within the municipality. Municipal financial assistance may be granted in the form of subsidies, for the following measures: Soil permeabilization through the removal of existing hard surface coverings. Conversion of stone gardens into natural gardens using plants and trees. Construction of dry-stone walls. The information and the form will be published in the coming weeks on the municipality’s website. The Municipal Council also adopted the two agreements signed with the Red Cross. The first agreement concerns the LOFT – Lokale Familjentreff project, which has been in place for just over a year. This service is aimed at young families with children aged 0 to 18. The LOFT serves as a contact point for family support and advice and provides, through numerous activities, a space for exchange and community life within the municipality. Starting in April, the LOFT will also have its own dedicated premises. The second agreement provides for two educators at the Maison Relais, who are responsible for nature-related projects. One educator develops targeted activities with children in the Strassen forest, while the other educator is in charge of the children’s garden, the Kannergaart. Together with the children, the garden is cultivated, and the vegetables harvested are then used for cooking together activities or sold at the Strassen market. Both projects are fully funded by the municipality of Strassen.

12.01.2026 | Général

Rappel des règles en matière de vidange des poubelles

En matière de vidange des poubelles, la commune de Strassen tient à rappeler qu'il y a lieu de respecter les règles ci-après: seuls les récipients dotés d'un chip électronique etle couvercle complètement fermé sont vidés. Les sacs ou cartons à côté de la poubelle ne sont pas retirés. ****Reminder of the rules on emptying rubbish bins With regard to empying rubbish bins, the municipality of Strassen would like to remind you that the following rules must be observed: only containers fitted with an electronic chip andwith the lid completely cloded are emptied.Bags or cardboard next to the bin are not removed.

19.12.2025 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 18 décembre 2025

Le conseil communal a approuvé, le budget rectifié pour l’année 2025 ainsi que le budget prévisionnel pour l’année 2026, approuvé par les voix de la majorité, tels que présentés par Madame Anne Arend, échevine, lors de la séance du conseil communal du 11 décembre. Le budget 2026 sera présenté plus en détail dans l’édition avril–mai 2026 du magazine Eis Gemeng. Le conseil communal a également adopté une résolution s’opposant à la prolongation de la centrale nucléaire de Cattenom. Cette résolution met en avant les risques pour la sécurité et l’environnement, confirme le principe de précaution et l’engagement de la commune en faveur des énergies renouvelables, et souligne l’importance de la coopération transfrontalière pour la protection de la population. Le bourgmestre, respectivement son représentant, est mandaté pour représenter la commune dans le dialogue avec le ministre de l’Énergie, les autorités nationales et européennes ainsi qu’au sein de l’Alliance des communes. Le conseil communal a en outre approuvé la répartition des dons humanitaires suivants, attribués à différentes associations actives dans les domaines social, humanitaire et de l’inclusion, tant au niveau national qu’international. Un don de 4 000,00 € a été accordé à l’association CVED – Cap-Vert Espoir & Développement afin de soutenir ses activités en faveur du développement socio-économique, de l’éducation, de la protection de l’environnement et de la valorisation culturelle au Cap-Vert, avec un accent particulier sur l’aide aux populations touchées par les récentes inondations. Par ailleurs, des dons de 3 500,00 € chacun ont été attribués aux associations suivantes : Inter Actions – Service Premier Appel, pour le dispositif d’intervention d’urgence et l’engagement contre l’exclusion sociale en milieu urbain. Stëmm vun der Strooss – Kanner Stëmm, pour l’accompagnement social et la pédiatrie sociale en faveur des enfants et des familles en situation de précarité. De Leederwon asbl, pour des activités d’équithérapie et des interventions assistées par le cheval au bénéfice de personnes en situation de handicap. Ligue HMC, pour ses activités en faveur de l’inclusion sociale, professionnelle et culturelle de personnes présentant une déficience intellectuelle. Maison de la Porte Ouverte – Maison Sichem, pour l’accompagnement social, psychologique et éducatif de femmes, de mères et de familles en difficulté. D’Stëmm vun den Iwwerliewenden asbl – La voix des survivantes, pour des actions de sensibilisation, de prévention et de soutien en faveur des survivantes de violences sexuelles, sexistes, physiques et psychologiques. ****** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 18. Dezember 2025 De Gemengerot huet de revidéierte Budget fir d’Joer 2025 ugeholl, souwéi de viraussiichtleche Budget fir d’Joer 2026, wéi se vun der Madamm Anne Arend, Schäffen, an der Gemengerotssëtzung vum 11. Dezember virgestallt goufen, mat de Stëmme vun der Majoritéit ugeholl. De Budget 2026 gëtt méi am Detail an der Editioun Abrëll–Mee 2026 vum Magazin Eis Gemeng virgestallt. De Gemengerot huet och eng Resolutioun ugeholl, déi sech géint d’Verlängerung vun der Atomzentral vu Cattenom stellt. D’Resolutioun betount d’Risike fir d'Sécherheet an d’Ëmwelt, bestätegt de Präventiounsprinzip an d’Engagement vun der Gemeng fir erneierbar Energiequellen a ënnersträicht d’grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht zum Schutz vun der Bevëlkerung. De Buergermeeschter, respektiv säi Vertrieder, gëtt mandatéiert, d’Gemeng am Dialog mam Energieminister, mat den nationalen an europäeschen Autoritéiten an an der Allianz vun de Gemengen ze vertrieden. De Gemengerot huet weiderhin d’Verdeelung vu follgenden humanitären Donen ugeholl, déi u verschidden Associatiounen aus de Beräicher sozialer, humanitärer an inklusiver Aarbecht gaange sinn, souwuel op nationalem wéi och op internationalem Niveau. En Don vu 4.000,00 € gouf der Associatioun CVED – Cap-Vert Espoir & Développement accordéiert, fir hir Aktivitéiten zur Ënnerstëtzung vun der sozioekonomescher Entwécklung, der Educatioun, dem Ëmweltschutz an der kultureller Wäertschätzung am Cap-Vert z’ënnerstëtzen, mat engem besonnesche Fokus op d’Hëllef fir d’Populatiounen, déi vun de rezenten Iwwerschwemmunge betraff waren. Zousätzlech goufen Done vu jeeweils 3.500,00 € un déi follgend Associatiounen accordéiert: Inter Actions – Service Premier Appel, fir den Noutinterventiounsdispositif an den Engagement géint sozial Ausgrenzung an urbanen Zonen. Stëmm vun der Strooss – Kanner Stëmm, fir sozial Begleedung a sozial Pediatrie fir Kanner a Familljen a prekäre Situatiounen. De Leederwon asbl, fir therapeutesch Reitaktivitéiten an Interventioune mat Päerd fir Leit mat Behënnerungen. Ligue HMC, fir hir Aktivitéiten zugonschte vun der sozialer, professioneller a kultureller Inclusioun vu Persoune mat intellektueller Behënnerung. Maison de la Porte Ouverte – Maison Sichem, fir déi sozial, psychologesch an edukativ Begleedung vu Fraen, Mammen a Famillje mat Problemer. D’Stëmm vun den Iwwerliewenden asbl – La voix des survivantes, fir Sensibiliséierungs-, Präventiouns- an Ënnerstëtzungsaktioune fir Iwwerliewend vu sexueller, sexistescher, kierperlecher a psychescher Gewalt. ****** Important decisions from the municipal council meeting of December 18, 2025 The Municipal Council approved, the revised budget for the year 2025 as well as the provisional budget for the year 2026, approved by the votes of the majority, as presented by Ms Anne Arend, Alderwoman, at the Municipal Council meeting of 11 December. The 2026 budget will be presented in greater detail in the April–May 2026 edition of the magazine Eis Gemeng. The Municipal Council also adopted a resolution opposing the extension of the Cattenom nuclear power plant. The resolution highlights the risks to safety and the environment, reaffirms the precautionary principle and the municipality’s commitment to renewable energy sources, and underlines the importance of cross-border cooperation for the protection of the population. The Mayor, or his representative, is mandated to represent the municipality in discussions with the Minister for Energy, with national and European authorities, and within the Alliance of Municipalities. Furthermore, the Municipal Council approved the allocation of the following humanitarian donations to various associations active in the fields of social, humanitarian and inclusive work, at both national and international level. A donation of €4,000.00 was granted to the association CVED – Cap-Vert Espoir & Développement to support its activities aimed at promoting socio-economic development, education, environmental protection and cultural enhancement in Cape Verde, with a particular focus on assisting populations affected by recent flooding. In addition, donations of €3,500.00 each were granted to the following associations: Inter Actions – Service Premier Appel, for its emergency intervention services and its commitment to combating social exclusion in urban areas. Stëmm vun der Strooss – Kanner Stëmm, for social support and social pediatrics for children and families in vulnerable situations. De Leederwon asbl, for therapeutic horse-riding activities and horse-assisted interventions for people with disabilities. Ligue HMC, for its activities promoting the social, professional and cultural inclusion of people with intellectual disabilities. Maison de la Porte Ouverte – Maison Sichem, for the social, psychological and educational support of women, mothers and families facing difficulties. D’Stëmm vun den Iwwerliewenden asbl – La voix des survivantes, for awareness-raising, prevention and support actions for survivors of sexual, sexist, physical and psychological violence.

15.12.2025 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 11 décembre 2025

Le thème central de la séance du conseil communal était la présentation du budget rectifié 2025 et du budget prévisionnel 2026. La commune de Strassen continue de se trouver dans une situation financière stable. Elle est sans dette, dispose d’environ 25 millions d’euros de réserves et, malgré d’importants investissements, n’aura pas besoin de contracter un emprunt en 2026. Les factures liées aux chantiers du nouveau stade de football et du skatepark, pour un montant d’environ 30 millions d’euros, seront en grande partie réglées d’ici la fin de l’année 2025. Le budget 2026 prévoit des montants importants pour toutes les tranches d’âge. Près de 6 millions d’euros sont consacrés à la jeunesse, notamment pour la Maison Relais, la Maison des Jeunes, les activités de vacances et les jobs étudiants, tandis que 1,8 million d’euros est prévu pour les seniors. Environ 1,2 million d’euros est investi dans la culture et les festivités à Strassen. La commune emploie 131 personnes, avec une masse salariale s’élevant à 14,5 millions d’euros. Cela représente environ 25 % des recettes ordinaires et démontre que le budget est équilibré. Par ailleurs, d’importants investissements sont prévus dans les années à venir, notamment l’agrandissement de la commune, la construction d’une nouvelle école pour le cycle 1, le précoce et l’éducation préscolaire avec une Maison Relais intégrée, la réaménagement du centre du village, la rénovation du Centre culturel Paul Barblé, la construction d’une pharmacie provisoire, d’un CIPA et d’une nouvelle morgue. En complément, plusieurs rues seront réaménagées afin de favoriser l’apaisement de la circulation, et des investissements seront réalisés dans l’approvisionnement en eau et les réseaux d’assainissement. Le budget a été présenté en détail par Madame Anne Arend, échevine des finances, qui veillera également en 2026 à ce qu’il soit mis en œuvre conformément aux prévisions. La discussion et le vote du budget 2026 auront lieu lors de la prochaine séance du conseil communal, le 18 décembre 2025. ****** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 11. Dezember 2025 D’zentraalt Thema vun der Gemengerotssëtzung war d’Virstellung vum Budget rectifié 2025 a vum Budget previsionnel 2026. D’Gemeng Stroossen steet weiderhi finanziell op stabille Féiss. D’Gemeng ass scholdefräi, verfüügt iwwer ronn 25 Milliounen Euro u Reserven a wäert och am Joer 2026, trotz groussen Investitiounen, kee Prêt mussen ophuelen. D’Chantiere vum neie Fussballstadion an dem Skatepark, mat Rechnungen am Gesamtwäert vu ronn 30 Milliounen Euro, sinn Enn 2025 gréisstendeels bezuelt. De Budget 2026 gesäit héich Poste fir all Altersgruppe vir. Fir d’Jugend mat der Maison Relais, Maison des Jeunes, Vakanzaktivitéiten oder Studentenjobs, si bal 6 Milliounen Euro virgesinn a fir d’Senioren 1,8 Milliounen Euro. Fir Kultur a Festivitéiten zu Stroossen gi ronn 1,2 Milliounen Euro investéiert. An der Gemeng schaffen 131 Leit woubäi d’Masse salariale bei 14,5 Milliounen Euro leit. Dat entsprécht ronn 25 % vun eise recettes ordinaires a weist, datt eise Budget am Gläichgewiicht ass. Gläichzäiteg stinn an de nächste Joren nach grouss Investitiounen un, dorënner d’Vergréisserung vun der Gemeng, de Bau vun enger neier Schoul fir de Cycle 1, Précoce an Spillschoul, mat integréierter Maison Relais, d’Ëmgestaltung vum Duerfkär, d’Renovatioun vum Centre culture Paul Barblé, de Bau vun enger provisorescher Apdikt, engem CIPA an enger neier Morgue. Zousätzlech entschleunegen a gestalte mir e puer vun eise Stroossen ëm a investéieren an d’Waasserversuergung an d’Kanalisatiounen. De Budget gouf am Detail vun der Madame Anne Arend, Finanzschäffen, virgestallt, déi och am Joer 2026 dofir suerge wäert, datt dëse Budget esou ëmgesat gëtt, wéi e virgesinn ass. D’Diskussioun an de Vote iwwert de Budget 2026 si geplangt fir déi nächst Gemengerotssëtzung vum 18. Dezember 2025. ******* Important decisions from the municipal council meeting of December 11, 2025 The focus of the municipal council meeting was the presentation of the rectified draft budget for the year 2025 and the draft budget for 2026. The municipality of Strassen continues to be in a stable financial position. It is debt-free, has approximately €25 million in reserves, and despite significant investments, will not need to take out a loan in 2026. The construction projects for the new football stadium and the skatepark, with invoices totaling around €30 million, will largely be settled by the end of 2025. The budget provides substantial allocations for all age groups. Nearly €6 million is planned for youth services, including the Maison Relais, Maison des Jeunes, holiday activities, and student jobs, while €1.8 million is allocated for seniors. Around €1.2 million is invested in culture and festivities in Strassen. The municipality employs 131 staff members, with a total payroll of €14.5 million. This represents approximately 25% of ordinary revenue and demonstrates that the budget is balanced. At the same time, major investments are planned for the coming years, including the expansion of the municipality, the construction of a new school for Cycle 1, Précoce and preschool education with an integrated Maison Relais, the redevelopment of the village center, the renovation of the Centre culturel Paul Barblé, the construction of a temporary pharmacy, a CIPA, and a new mortuary. In addition, several streets will be redesigned to slow traffic, and investments will be made in water supply and sewage infrastructure. The budget was presented in detail by Ms Anne Arend, Alderwoman for Finance, who will also ensure in 2026 that the budget is implemented as planned. The 2026 budget will be discussed and voted on at the next municipal council meeting on 18 December 2025.

12.12.2025 | Nature et durabilité

Méi Natur an eise Stied an Dierfer - 1er Prix pour la commune de Strassen dans la catégorie "places publiques"

La commune de Strassen a été distinguée en recevant le premier prix dans la catégorie “places publiques” dans le cadre de la 3ᵉ édition de l’appel à projets “Méi Natur an eise Stied an Dierfer” du ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité. Cette initiative vise à promouvoir la déminéralisation et le verdissement des espaces publics afin de renforcer la résilience du pays face aux effets du changement climatique, tout en favorisant la biodiversité. Le projet récompensé prévoit la déminéralisation de la place Am Pescher, avec pour objectif de redonner toute sa place à la nature. En réintroduisant des zones végétalisées et en favorisant l’infiltration naturelle des eaux de pluie, l’aménagement contribuera à limiter les effets des fortes chaleurs, tout en créant un espace public convivial, fonctionnel et accessible à tous. Ces interventions permettront également de renforcer la biodiversité, d’améliorer la qualité de l’air et d’offrir un meilleur confort de vie aux habitants. Forte de cette reconnaissance, la commune de Strassen poursuivra son engagement en faveur de la création d’espaces publics plus verts, plus résilients et plus agréables pour tous. ****** D’Gemeng Stroossen ass ausgezeechent ginn an huet de 1. Präis an der Kategorie “ëffentlech Plazen” vun der 3. Editioun vum Opruff “Méi Natur an eise Stied an Dierfer” vum Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit kritt. An dëser Initiativ geet et ëm kommunal Mesuren, fir d‘Gemeng, eng Stad oder en Duerf méi gréng ze gestalten an d‘Biodiversitéit am urbane Raum ze fërderen. Beim Projet zu Stroossen geet et ëm d’Entsigelung vun der Plaz Am Pescher, mam Zil, der Natur erëm méi Plaz am Duerf ze ginn. Mam Planze vu Beem a Wisen gëtt d’natierlech Versickerung vum Reewaasser gefërdert, d’Auswierkunge vu grousser Hëtzt reduzéiert an eng frëndlech, funktionell an zougänglech ëffentlech Plaz fir jidderee geschaf. Dës Moossname droen dozou bäi, d’Biodiversitéit ze stäerken, d’Loftqualitéit ze verbesseren an d’Liewensqualitéit vun den Awunner ze erhéijen. Dës Unerkennung motivéiert d’Gemeng Stroossen, weider hiert Engagement fir méi gréng, méi nohalteg a méi frëndlech ëffentlech Raim ze schafen. ****** The municipality of Strassen has been awarded first price in the “Public Spaces” category as part of the 3rd edition of the “Méi Natur an eise Stied an Dierfer” call for projects launched by the Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity. This initiative aims to promote the demineralisation and greening of public spaces in order to strengthen the country’s resilience to the effects of climate change while enhancing biodiversity. The award-winning project focuses on the demineralisation of Am Pescher Square, with the objective of restoring nature to the heart of the area. By reintroducing green zones and encouraging the natural infiltration of rainwater, the redevelopment will help mitigate the effects of extreme heat while creating a convivial, functional and accessible public space for all. These measures will also help strengthen biodiversity, improve air quality and enhance residents’ overall well-being. Encouraged by this recognition, the municipality of Strassen will continue its commitment to creating greener, more resilient and more enjoyable public spaces for everyone.

25.11.2025 | Urbanisme

Construction d'une nouvelle morgue

LU | D’Gemeng Stroossen deelt mat, datt eng nei Morgue gebaut gëtt. Déi al gëtt ofgerappt, fir Plaz fir e modernt Gebai ze maachen, dat besser un déi aktuell Besoinen ugepasst ass. D’Dauer vun de Bauaarbechte gëtt op ongeféier zwee Joer geschat. Wärend dëser Zäit steet e Pavillon um Parking op der Kräizung vun der Ruedes Prés an der Rue du Cimetière zur Verfügung, fir de Service ënner gudde Konditiounen weider ze garantéieren. Eise Service technique steet Iech fir all Froen oder zousätzlech Informatiounen ënner der Telefonsnummer 31 02 62 – 300 zur Verfügung. Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Verständnis an Är Ënnerstëtzung wärend dëser Transitiounsphase. FR | La Commune de Strassen souhaite vous informer qu’une nouvelle morgue sera prochainement construite. L’ancienne sera démolie afin de laisser place à un bâtiment moderne, mieux adapté aux besoins actuels. La durée prévisionnelle des travaux est estimée à environ deux ans. Pendant cette période, un pavillon sera disponible sur le parking situé à l’intersection de la rue des Prés et de la rue du Cimetière, afin d’assurer la continuité du service dans de bonnes conditions. Notre service technique se tient à votre disposition pour toute question ou précision au numéro de téléphone : 31 02 62 – 300. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien durant cette période de transition importante pour la commune EN | The Municipality of Strassen would like to inform you that a new morgue will soon be constructed. The existing building will be demolished to make way for a modern facility better suited to current needs. The expected duration of the construction is approximately two years. During this period a pavilion will be available in the parking area at theintersection of rue des Prés and rue du Cimetière, ensuring continuity of service under proper conditions. Our technical service is at your disposal for any questions or further information at telephone number: 31 02 62 – 300. We thank you for your understanding and support during this important transition period for the commune.

24.11.2025 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 20 novembre 2025

Le conseil communal a adopté le budget 2026 de l’Office social de Strassen. L’Office social soutient les personnes qui se trouvent dans des situations précaires. Les dépenses pour l’année 2026 sont estimées à 979.193,32 € et sont financées par le ministère de la Famille, le ministère de la Santé, l’ONIS (Office National d'Inclusion Sociale) ainsi que par la commune de Strassen. En 2025, l’Office social a soutenu financièrement 146 personnes, que ce soit pour leur offrir une possibilité de logement, garantir l'accès aux denrées alimentaires ou les accompagner dans leurs besoins médicaux. « D’Stuff », un projet de l’Office social, a pour objectif d’offrir aux femmes vulnérables un espace sécurisé où elles peuvent reconstruire leur confiance en elles, renforcer leurs compétences et retrouver une place active dans la société. Le projet représente un modèle de solidarité durable, soutenu par l’Œuvre Nationale et enrichi par la collaboration avec Finkapé Roots ainsi qu’avec l’engagement de citoyens bénévoles. « D’Stuff » emploie quatre personnes dans le cadre du dispositif TUC (Travailleur d’Utilité Collective). En moyenne, 10 personnes participent chaque demi-journée aux différentes activités, réunissant au total 23 nationalités. Le conseil communal a également approuvé la répartition de quatre dons pour un montant total de 36.000 €. Ces dons soulignent l’engagement de la commune de Strassen dans les domaines de la solidarité internationale, du soutien humanitaire, de l’environnement et de la protection du climat. • Dons à nos villes partenaires en Ukraine Deux dons, de 7.000 € chacun, sont attribués à nos villes partenaires Butcha et Skadovsk. – Ville de Butcha : le montant servira à produire des vêtements adaptés aux besoins spécifiques des blessés de guerre. Ces vêtements sont conçus sur mesure en fonction des blessures ou amputations. – Ville de Skadovsk : le montant permettra l’achat de matériel médical. La livraison et la distribution sur place seront assurées par le maire Oleksandr Yakovlev, qui veille à ce que le matériel soit utilisé là où il est le plus nécessaire. • Don à l’ONGD « Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient » Le montant de 7.000 € soutient le projet « Not To Forget », qui offre une aide psychosociale aux enfants du camp de Jénine touchés par le conflit militaire en Cisjordanie. • Don de 15.000 € dans le cadre du Pacte Climat à l’ASTM (Action Solidarité Tiers Monde) En tant que commune membre du Pacte Climat, la commune de Strassen soutient le projet « ARFA » au Burkina Faso, qui promeut l’agroécologie afin d’améliorer durablement la sécurité alimentaire et d’adapter l’agriculture au changement climatique. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 20. November 2025 De Gemengerot huet de Budget 2026 vum Stroossener Office social ugeholl. Den Office social ënnerstëtzt Leit, déi sech a prekäre Situatioune befannen. D’Depensë fir d’Joer 2026 ginn op 979.193,32 € geschat a gi vum Familljeministère, dem Gesondheetsministère, dem ONIS (Office National d'Inclusion Sociale) a vun der Gemeng Stroossen finanzéiert. Am Joer 2025 huet den Office Social 146 Leit finanziell ënnerstëtzt, sief et fir hinnen eng Wunnméiglechkeet ze bidden, fir hinne Liewensmëttel ze garantéieren oder fir si bei der medezinescher Versuergung ze begleeden. „D’Stuff“ e Projet vum Office social, huet d’Zil vulnerabel Frae e séchere Raum ze bidden, an deem si hiert Selbstvertrauen nei opbaue kënnen, hir Kompetenze stäerken an erëm eng aktiv Plaz an der Gesellschaft fannen. De Projet steet fir en nohaltegt Solidaritéitsmodell, deen duerch d’Œuvre Nationale ënnerstëtzt gëtt an duerch d’Zesummenaarbecht mat Finkapé Roots an den Asaz vun engagéierte Bierger beräichert gëtt. „D’Stuff“ beschäftegt 4 Leit als Travailleur d’Utilité Collective (TUC). Am Duerchschnëtt huelen 10 Persoune pro hallwen Dag un déi verschidden Aktivitéiten deel an insgesamt bréngt de Projet 23 verschidden Nationalitéiten zesummen. De Gemengerot huet och d’Verdeelung vu véier Donen am Gesamtbetrag vu 36.000 € ugeholl. D’Donen ënnersträichen d’Engagement vun der Gemeng Stroossen am Beräich vun der internationaler Solidaritéit an der humanitärer Ënnerstëtzung souwéi am Beräich vun der Ëmwelt an dem Klimaschutz. Donen un eis Partnerstied an der Ukrain Zwee Done vu jeeweils 7.000 € ginn un eis Partnerstied Butcha a Skadovsk. – Stad Butcha: De Montant gëtt agesat fir op Mooss ugepasste Kleeder fir krichsverletzt Persounen ze produzéieren. D’Kleedung gëtt un déi jeeweileg Verletzungen oder Amputatiounen ugepasst. – Stad Skadovsk: Mat dësem Montant gëtt medezinescht Material ugeschaaft. D’Liwwerung an d’Verdeelung op der Plaz gëtt vum Buergermeeschter Oleksandr Yakovlev selwer gemaach, deen d’Material do asetzt, wou et gebraucht gëtt. Don un d’ONGD „Comité pour une Paix Juste au Proche Orient“. De Montant vu 7.000 € fir dës ONGD ënnerstëtzt de Projet „Not To Forget“, dee psychosozial Hëllef fir Kanner am Camp vu Jenin ubitt, déi vum militäresche Konflikt am Westjordanland betraff sinn. Don vu 15.000 € am Kader vum Klimabündnis un d’ASTM (Association Solidarité Tiers Monde). Als Klimabündnis-Gemeng ënnerstëtzt d’Gemeng Stroossen de Projet „ARFA“ am Burkina Faso, wou et ëm Agro-Ökologie geet, fir d’Ernärung besser a méi nohalteg ofzesécheren an d’Landwirtschaft un de Klimawandel unzepassen. ***** Important decisions from the municipal council meeting of November 20, 2025 The municipal council has approved the 2026 budget of the Office social. The Office social supports people who find themselves in precarious situations. Expenditures for the year 2026 are estimated at €979,193.32 and are financed by the Ministry of Family Affairs, the Ministry of Health, ONIS (Office National d'Inclusion Sociale), and the Municipality of Strassen. In 2025, the Office provided financial assistance to 146 people, whether by offering housing solutions, ensuring access to food, or supporting them with medical care. “D’Stuff,” a project of the Office social, aims to offer vulnerable women a safe space where they can rebuild their self-confidence, strengthen their skills, and regain an active place in society. The project represents a sustainable model of solidarity, supported by the Œuvre Nationale and enhanced through collaboration with Finkapé Roots and the involvement of committed citizens. “D’Stuff” employs four people under the TUC programme (Community Utility Workers). On average, 10 people participate in the various activities each half-day, bringing together a total of 23 nationalities. The municipal council also approved the allocation of four donations amounting to a total of €36,000. These donations highlight the commitment of the Municipality of Strassen to international solidarity, humanitarian support, environmental protection, and climate action. • Donations to our partner cities in Ukraine Two donations of €7,000 each will be granted to our partner cities Butcha and Skadovsk. – City of Butcha: the amount will be used to produce tailor-made clothing for people injured in the war. The clothing is adapted to each person’s specific injuries or amputations. – City of Skadovsk: the amount will be used to purchase medical equipment. Delivery and on-site distribution will be carried out by Mayor Oleksandr Yakovlev, who personally ensures that the material reaches the areas where it is most needed. • Donation to the NGO “Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient” The €7,000 contribution supports the “Not to Forget” project, which provides psychosocial assistance to children in the Jenin camp affected by the military conflict in the West Bank. • Donation of €15,000 within the framework of the Climate Alliance to ASTM (Action Solidarité Tiers Monde) As a Climate Alliance municipality, Strassen supports the “ARFA” project in Burkina Faso, which focuses on agroecology to improve food security sustainably and help adapt agriculture to climate change.

24.10.2025 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 23 octobre 2025

Le conseil communal a approuvé le Plan de gestion forestier pour l’année 2026 avec un budget de 317.000 euros. Présenté par le garde forestier, le plan met en évidence une forêt bien entretenue, offrant de nombreuses possibilités pour la promenade, le jogging et d’autres activités de loisirs. Toutefois, la forêt de Strassen montre également, comme d’autres forêts au Luxembourg, des signes de stress liés au changement climatique. Dans le cadre des travaux de rénovation prévus dans la Rue Bel Air et la Chaussée Blanche, et sur base des devis présentés, le conseil communal a décidé que des canalisations séparées pour les eaux pluviales et les eaux usées seront installées dans la Rue Bel Air, et que les conduites d’eau potable y seront renouvelées. L’ensemble de ces conduites sera raccordé à la Chaussée Blanche. Le coût des travaux s’élève à 1,275 million d’euros. Dans la Chaussée Blanche, depuis le carrefour avec la Rue Dr. Marie-Paule Molitor-Peffer jusqu’au rond-point de l’échangeur Bridel, les conduites d’eaux, d’eaux pluviales et d’eaux usées seront rénovées, ainsi que les réseaux Creos et Eltrona, pour un coût total de 2,25 millions d’euros. Le conseil communal a également émis un avis dans le cadre du “Plan d’action de lutte contre le bruit”. 833 habitants de Strassen ont signé une lettre pour attirer l’attention du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics sur les problèmes de bruit liés à la circulation importante à Strassen. Il a été décidé que ces 833 lettres signées seront remises au ministre, Madame Yuriko Backes, et au ministre de l’Environnement, Monsieur Serge Wilmes, par des représentants du collège échevinal et du conseil communal. Le conseil communal a également approuvé la prolongation de la convention avec FLEX-Carsharing. En raison de la forte demande à Strassen, l’offre sera élargie avec un véhicule supplémentaire situé dans la Rue des Ardennes. Enfin, le conseil communal a décidé que les parkings de la piscine “Les Thermes” pourront être partiellement couverts par des installations photovoltaïques. ****** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 23. Oktober 2025 De Gemengerot huet de Plan de gestion forestier fir d’Joer 2026 mat engem Budget vun 317.000 Euro ugeholl. De Plang, vum Fierschter virgeluecht, weist e gutt gepfleegte Bësch, dee vill Méiglechkeete fir Spadséiergäng, Jogging an aner Fräizäitaktivitéiten bitt. De Stroossener Bësch weist awer och, wéi och déi aner Bëscher zu Lëtzebuerg Unzeeche vu Stress duerch de Klimawandel. Am Kader vun de geplangten Erneierungen an der Rue Bel Air an der Chaussée Blanche an unhand vun de virgestallten Devisen, huet de Gemengerot decidéiert, dass an der Rue Bel Air getrennte Reewaasser- an Ofwaasserkanalisatiounen installéiert an d’Drénkwaasserleitungen erneiert ginn. All dës Leitunge ginn an der Chaussée Blanche ugeschloss. De Käschtepunkt läit bei 1,275 Mio Euro. An der Chaussée Blanche ginn, vun der Kreizung Rue Dr. Marie-Paule Molitor-Peffer bis beim Rond-Point beim Échangeur Bridel, d’Waasser-, Reewaasser- an Ofwaasserleitungen renovéiert, sou wéi och d’Leitungen vun de Reseaue Creos an Eltrona, mat engem Käschtepunkt vun 2,25 Mio Euro. De Gemengerot huet en Avis am Kader vum “Plan d’action de lutte contre le bruit” formuléiert. 833 Stroossener Bierger hunn de Bréif ënnerschriwwen, fir de Transportministère op Kaméidisproblemer wéinst dem ville Verkéier zu Stroossen opmierksam ze maachen. Et gouf festgehalen, dass dës 833 ënnerschriwwe Bréiwer un den Transportminister Madamm Yuriko Backes an un den Ëmweltminister Här Serge Wilmes, vu Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot, iwwerreecht ginn. De Gemengerot huet och d’Verlängerung vun der Konventioun mat FLEX-Carsharing ugeholl. Well zu Stroossen eng grouss Nofro besteet, gëtt d’Offer duerch en zousätzlechen Auto an der Rue des Ardennes erweidert. Zum Schluss huet de Gemengerot decidéiert, dass d’Parkplaze vun der Schwämm “Les Thermes” deelweis mat Fotovoltaikanlagen iwwerdeckt kënne ginn. ****** Important decisions from the municipal council meeting of October23, 2025 The municipal council has approved the forest management plan for the year 2026, with a budget of €317,000. Presented by the forester, the plan highlights a well-maintained forest offering many opportunities for walking, jogging, and other leisure activities. However, the Strassen forest, like many others in Luxembourg, also shows signs of stress caused by climate change. As part of the planned renovation works on Rue Bel Air and Chaussée Blanche, and based on the estimates presented, the municipal council decided that separate rainwater and wastewater systems will be installed on Rue Bel Air, and the drinking water pipes will be renewed. All these pipelines will be connected to the Chaussée Blanche. The total cost of these works amounts to €1.275 million. On the Chaussée Blanche, from the junction with Rue Dr. Marie-Paule Molitor-Peffer to the roundabout at the Bridel interchange, the water, rainwater, and wastewater pipelines will be renovated, along with the Creos and Eltrona networks, at a cost of €2.25 million. The municipal council has also issued an opinion within the framework of the “Noise Action Plan”. 833 residents of Strassen have signed a letter drawing the attention of the Ministry of Mobility and Public Works to noise issues caused by heavy traffic in Strassen. It was decided that these 833 signed letters will be handed over to Minister Yuriko Backes and Environment Minister Serge Wilmes by representatives of the college of aldermen and the municipal council. The municipal council also approved the extension of the agreement with FLEX-Carsharing. Due to high demand in Strassen, the service will be expanded with an additional vehicle located on Rue des Ardennes. Finally, the municipal council decided that the parking spaces of the “Les Thermes” swimming pool may be partially covered with photovoltaic installations.

09.10.2025 | Nature et durabilité

Social ReUse

Social ReUse -> Link Votre appareil est réutilisable ? Quels appareils pouvez-vous déposer ? Your device reusable?What devices can you deposit?

Commune de Strassen - Mairie pour la Paix

30.09.2025 | Général

La commune de Strassen prend position pour la paix

La commune de Strassen est profondément attachée à la paix, à la dignité humaine et au vivre-ensemble. À la suite de l’annonce de la reconnaissance de l’État palestinien par le Grand-Duché, la commune de Strassen a décidé d’hisser le drapeau palestinien, aux côtés du drapeau de la paix, devant la mairie pendant les trois prochains jours, Ce geste est un signe clair de dénonciation de toute forme de violence, quelle qu’en soit l’origine, et exprime notre soutien à une paix juste, à la solidarité entre les peuples et au respect des droits humains, en particulier en ce moment dans la bande de Gaza. ***** D'Gemeng Stroossen steet fest hannert de Wäerter vum Fridden, der mënschlecher Würd an dem Zesummeliewen. Mat der ugekënnegter Unerkennung vum Palestinenserstaat duerch de Grand-Duché, huet d'Gemeng Stroossen decidéiert, de palästinensesche Fändel nieft dem Friddensfändel fir déi nächst dräi Deeg virum Gemengenhaus opzehänken. Dëst ass e kloert Zeeche géint all Form vu Gewalt, egal vu wiem se ausgeet, fir e gerechte Fridden, fir d’Solidaritéit tëscht de Vëlker a fir de Respekt vun de Mënscherechter, besonnesch am Moment an der Gazasträif. ***** The municipality of Strassen is deeply committed to peace, human dignity, and living together. Following the announcement of the recognition of the State of Palestine by the Grand Duchy, the municpality has decided to raise the Palestinian flag alongside the Peace flag, in front of the town hall for the next three days. This is a clear statement against all forms of violence, regardless of their origin, and expresses our commitment to a just peace, solidarity among peoples, and respect for human rights, particularly at this moment in the Gaza Strip.

26.09.2025 | Vie politique

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 25 septembre 2025

Le conseil communal a approuvé la création d’un poste budgétaire de 50.000 € afin de financer les festivités du 175ᵉ anniversaire de la commune. À cette occasion, une cérémonie officielle ainsi qu’un bal populaire auront lieu le 8 novembre, en prélude à la kermesse annuelle qui se tiendra le 9 novembre. Il est également prévu la parution d’un numéro spécial du Magazin Eis Gemeng retraçant l’histoire de la commune, ainsi qu’une exposition photo organisée dans la mairie. Le conseil communal a également approuvé une augmentation de budget de 30 000 € pour l’organisation de la kermesse, qui cette année passera d’un à deux jours. Le « Skatepark Stroossen » est devenu un lieu de rencontre important pour les enfants et les adolescents, ainsi qu’une véritable communauté sportive. Ces jeunes y trouvent leurs repères, un encadrant pédagogue et un expert reconnu dans sa discipline. Afin de poursuivre l’encadrement et de continuer à proposer des cours de skate et de BMX, même par mauvais temps, le conseil communal a approuvé un budget supplémentaire de 30.000 €. Le conseil communal a également décidé d’accorder un subside extraordinaire de 7.295,38 € à la « Fanfare Stroossen », correspondant à un tiers du montant total, destiné à l’achat d’un saxophone ténor pour permettre l’avancement d’un jeune musicien au « grand » ensemble ainsi qu’à l’acquisition de nouveaux uniformes, motivée par la croissance importante de l’association. Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 25. September 2025 De Gemengerot huet en neie Budgetsposte vu 50.000 € ugeholl, fir d’Feierlechkeete vum 175. Anniversaire vun der Gemeng ze finanzéieren. Zu dëser Geleeënheet ginn den 8. November eng offiziell Feier an e Kiermesbal organiséiert, als Virprogramm vun der traditioneller Kiermes, déi den 9. November stattfënnt. Am Kader vun dësem Jubiläum ass och eng Spezialeditioun vum Magazin Eis Gemeng virgesinn, déi d’Geschicht vun der Gemeng beliicht, souwéi eng Fotoausstellung am Gemengenhaus. De Gemengerot huet och eng Budgetserhéijung vun 30.000 € ugeholl fir d’Organisatioun vun der Kiermes, déi dëst Joer vun engem op zwou Deeg iwwergeet. De Skatepark Stroossen huet sech zu engem wichtegen Treffpunkt fir Kanner a Jugendlechen an zu enger richteger Sportsgemeinschaft entwéckelt. Dës jonk Leit hunn am Skatepark hier Repèren, e pedagogesche Betreier an en Expert an der Matière fonnt. Fir den Encadrement weiderzeféieren an d’Offer vu Coursen am Beräich Skaten a BMX, och bei schlechtem Wieder, weider unzebidden, huet de Gemengerot e supplementäre Budget vun 30.000 € approuvéiert. De Gemengerot huet och decidéiert der Fanfare Stroossen en extraordinäre Subsid vu 7.295,38 € z’accordéieren. Dëst entsprécht engem Drëttel vum Gesamtbetrag, deen d’Fanfare virgesinn huet, fir d’Uschafe vun engem Saxophon Tenor fir engem jonke Museker den Opstig an de « grousse » Ensembel z’erméigleche souwéi fir de Kaf vun neien Uniformen, déi wéinst dem staarke Wuesstem vum Veräin néideg gi sinn. Important decisions from the municipal council meeting of September 25, 2025 The municipal council approved the creation of a budget line of €50,000 to finance the celebrations for the 175th anniversary of the municipality. On this occasion, an official ceremony as well as a village dance will take place on November 8, as a prelude to the annual kermesse, which will be held on November 9. The publication of a special edition of the Magazin Eis Gemeng, retracing the history of the municipality, as well as a photo exhibition organized at the town hall, is also planned. The municipal council also approved a budget increase of €30,000 for the organization of the kermesse, which this year will be extended from one day to two days. The “Skatepark Stroossen” has become an important meeting place for children and adolescents, as well as a true sports community. These young people find guidance, a pedagogical supervisor, and a recognized expert in the discipline. In order to continue the supervision and maintain the offer of skateboarding and BMX courses, even in bad weather, the municipal council approved an additional €30,000 budget. The municipal council decided to grant the “Fanfare Stroossen” an extraordinary subsidy of €7,295.38, corresponding to one-third of the total amount, intended for the purchase of a tenor saxophone to allow a young musician to advance to the “main” ensemble, as well as for the acquisition of new uniforms, necessitated by the significant growth of the association.

11.07.2025 | Général

La Commune de Strassen rejoint l’initiative nationale

La Commune de Strassen rejoint l’initiative nationale « Génération Sans Tabac » Avec la signature d’une convention de partenariat avec la Fondation Cancer, Strassen contribue à la strategie nationale lancée en 2023, visant à faire naître d’ici 2040 la première génération sans tabac au Luxembourg. La commune s’engage à mettre en place des zones sans tabac dans l’espace public, à sensibiliser la population et à organiser des événements promouvant un mode de vie sain. Le Conseil communal a ratifié à l’unanimité cette convention, témoignant de l’adhésion forte à cette cause. Grâce au soutien de la Fondation Cancer, la commune de Strassen ambitionne de devenir un modèle, en incarnant un engagement fort en faveur d’un avenir plus sain, responsable et durable. D’Gemeng Stroossen mécht mat bei der nationaler Initiativ „Génération sans Tabac“ D’Gemeng Stroossen ass offiziell der nationaler Strategie « Génération Sans Tabac » bäigetrueden, andeems eng Partnerschaftskonventioun mat der Fondation Cancer ënnerschriwwe gouf. Dës Initiativ huet zum Zil, en tubaksfräit Ëmfeld ze schafen, esou dass Kanner a an engem gesonden Ëmfeld opwuesse kënnen. D‘Ambitioun ass et, bis 2040 déi éischt Generatioun ouni Tubak zu Lëtzebuerg z’erreechen. D’Gemeng engagéiert sech fir tubakfräi Zonen am ëffentleche Raum ze schafen, d’Bevëlkerung ze sensibiliséieren an Eventer z’organiséieren, déi en gesonde Liewensstil fërderen. De Gemengerot huet dës Conventioun unanime gestëmmt, a setzt domat och e kloert Zeeche vun dëser wichteger Präventiounsinitiativ. Mat der Ënnerstëtzung vun der Fondation Cancer wëll d’Gemeng Stroossen zum Virbild an domat e kloert Zeeche fir eng gesond, verantwortlech a nohalteg Zukunft setzen. The Municipality of Strassen Joins the National “Tobacco-Free Generation” Initiative By signing a partnership agreement with the Foundation Cancer, Strassen is contributing to the national strategy launched in 2023, which aims to create the first tobacco-free generation in Luxembourg by 2040. The municipality is committed to establishing tobacco-free zones in public spaces, raising awareness among the population, and organizing events that promote a healthy lifestyle. The Municipal Council unanimously ratified this agreement, demonstrating strong support for this cause. With the support of the Foundation Cancer, the Municipality of Strassen aims to become a model by embodying a strong commitment to a healthier, more responsible, and sustainable future.

06.05.2025 | Général

MyGuichet.lu

Une seule adresse pour mes démarches administratives à titre privé. Accessible depuis le portail Guichet.lu, MyGuichet.lu regroupe en un seul endroit une multitude de services en ligne de l’Etat luxembourgeois. QUELQUES EXEMPLES DE SERVICES Imprimer son certificat de résidence Demander l’allocation familiale Consulter son détail du remboursement de la caisse de maladie Demander une aide financière pour études supérieures Régulariser ses impôts par décompte annuel Demander un extrait de casier judicaire Télécherger la brochure *********************************************************************************************************************************************** Eine einzige Adresse für die Erledigung von Verwaltungsvorgängen für meinen privaten Bedarf. Das Portal Guichet.lu bietet mit MyGuichet.lu eine einzige Adresse für die Nutzung zahlreicher Online-Dienste des luxemburgischen Staates an. BEISPIELE FÜR VERWALTUNGSVORGÄNGE Eine Wohnsitzbescheinigung ausdrucken Familienbeihilfe beantragen Die Aufstellung der Erstattungen bei der Krankenkasse einsehen Eine Studienbeihilfe für ein Hochschulstudium beantragen Einen Lohnsteuerjahresausgleich beantragen Einen aktuellen Auszug aus dem Strafregister anfordern Die Broschüre herunterladen *********************************************************************************************************************************************** A one-stop shop for all your private administrative procedures. Accessible through Guichet.lu, MyGuichet.lu offers a single space for a wide range of online services provided by the Luxembourg government. SOME EXAMPLES OF SERVICES Print out your residence certificate Apply for family allowance View details of your reimbursements from the health insurance fund Apply for financial support for higher education Settle your taxes by annual adjustment Apply for an extract from your criminal record Download the brochure